1
00:01:29,160 --> 00:01:31,037
[Marta] Lo so,

2
00:01:31,120 --> 00:01:36,399
So cosa dice il National Geographic
i documentari dicono

3
00:01:36,480 --> 00:01:40,360
che gli storni si riuniscono
in questa danza incredibile

4
00:01:40,440 --> 00:01:45,560
per proteggersi dai predatori
e impedire loro di attaccare,

5
00:01:45,640 --> 00:01:46,630
Lo so.

6
00:01:47,640 --> 00:01:49,756
Ma ho un'altra teoria.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,477
[Antonio] Vai inerte!
Stai resistendo? Non resisti mai.

8
00:01:59,560 --> 00:02:02,154
C'è traffico anche a quest'ora.

9
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
Oh Dio, scusa.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,872
Se fossimo partiti un po' più tardi
almeno...

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,557
non avremmo trovato questo traffico.

12
00:02:11,640 --> 00:02:14,553
Lo sai che devo alzarmi presto
domani.

13
00:02:14,640 --> 00:02:17,154
Se fossimo rimasti almeno un po' più a lungo...

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,516
Per l'amor del cielo!

15
00:02:19,600 --> 00:02:21,830
Sembra che siamo scappati.

16
00:02:21,920 --> 00:02:25,834
-No, hai salutato tutti.
-Non hai salutato nessuno.

17
00:02:25,920 --> 00:02:29,834
Ho salutato Claudio,
che differenza fanno gli altri?

18
00:02:29,920 --> 00:02:32,230
Fermati, sto prendendo i biscotti.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,470
-Eh?
-Sto prendendo i biscotti.

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,710
Questi hanno solo quelli al cioccolato.

21
00:02:40,160 --> 00:02:43,471
Non sono proprio d'accordo
con il tuo ragionamento.

22
00:02:43,560 --> 00:02:47,315
È stata un'apertura,
la gente non parla.

23
00:02:47,400 --> 00:02:49,391
-"Buonasera.
-Ciao.

24
00:02:49,480 --> 00:02:52,552
-Non parlano...
-Dici tu stesso che ti annoi.

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,632
Ma se devo andare,
Devo andare.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,518
Sono le 14.50.

27
00:02:57,600 --> 00:03:00,956
-Stai raccogliendo punti?
-Sì, ho la carta.

28
00:03:02,280 --> 00:03:05,875
-Grazie.
-Questo mese abbiamo questi,

29
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
-Sono fatti a mano.
-No grazie.

30
00:03:08,040 --> 00:03:11,670
-Cosa intendi con no?
-Con i tuoi punti posso dartene tre.

31
00:03:11,760 --> 00:03:14,798
Puoi darmi una borsa, per favore?
Cosa dovremmo fare con loro?

32
00:03:14,880 --> 00:03:17,076
Non lo so, ma prendiamoli.

33
00:03:17,160 --> 00:03:21,040
Li ho anch'io a casa, sono carinissimi.
Sono ben fatti.

34
00:03:21,120 --> 00:03:23,999
Puoi darci una borsa? Grazie.

35
00:03:25,000 --> 00:03:25,648
Arrivederci.

36
00:03:25,672 --> 00:03:27,640
Arrivederci. Ma cosa sono
hai intenzione di farlo con loro?

37
00:03:27,720 --> 00:03:30,553
Fate attenzione, altrimenti si romperanno.

38
00:03:35,960 --> 00:03:39,476
Cosa ti ho fatto?
Perché sei arrabbiato con me?

39
00:03:39,560 --> 00:03:41,710
-Sono arrabbiato con te?
-SÌ.

40
00:03:41,800 --> 00:03:46,795
Ho detto solo una cosa: mi dispiace
su come siamo partiti.

41
00:03:46,880 --> 00:03:48,678
Posso dirlo?

42
00:03:50,160 --> 00:03:51,389
Scusa.

43
00:03:52,720 --> 00:03:55,189
La prossima volta non verrò.

44
00:03:55,280 --> 00:03:58,398
Ma chi l'ha detto?
Che razza di risposta è questa?

45
00:04:06,200 --> 00:04:09,113
Parli delle tue cose,
Non so cosa dire,

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,589
Mi sento a disagio e sto zitto.

47
00:04:12,200 --> 00:04:14,077
Scusa se è qualcosa che riguarda il lavoro.

48
00:04:14,160 --> 00:04:17,391
Ma è opera tua, capito?
Non è il mio lavoro.

49
00:04:17,480 --> 00:04:18,550
Grazie!

50
00:04:20,920 --> 00:04:25,039
Mi sembra che una volta
l'hai presa in modo molto diverso.

51
00:04:25,120 --> 00:04:27,919
Allora non siamo andati
alle aperture.

52
00:04:28,000 --> 00:04:32,471
Ma al diavolo... con tutto il cibo
c'era lì,

53
00:04:32,560 --> 00:04:37,031
quei piatti meravigliosi...
hai visto che piatti c'erano?

54
00:04:37,120 --> 00:04:40,317
Almeno l'insalata con il melograno,
che ti piace.

55
00:04:40,400 --> 00:04:43,518
Non vedo perché devi...

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,073
Mi piaceva quando cucinavi
per me stesso.

57
00:04:59,160 --> 00:05:01,913
-Perché non vieni mai al ristorante?
-Per fare cosa?

58
00:05:02,000 --> 00:05:05,675
Quando vengo mangio da solo,
Non verrò per quello.

59
00:05:05,760 --> 00:05:08,195
Allora vieni con qualcuno!

60
00:05:08,280 --> 00:05:11,671
Non voglio andarci con qualcuno,
Voglio andare lì con te.

61
00:05:11,760 --> 00:05:14,274
-Con me, al mio ristorante?
-SÌ.

62
00:05:15,600 --> 00:05:18,991
-E chi cucina?
-Tu cucini e poi mangiamo insieme.

63
00:05:19,080 --> 00:05:21,117
Questa è follia.

64
00:05:25,240 --> 00:05:27,470
Sai cosa mi fa impazzire?

65
00:05:28,240 --> 00:05:32,074
Per prima cosa vai avanti e avanti
su come non stiamo mai insieme,

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,515
che non facciamo mai niente insieme,

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
poi ti porto lì,
ti porto con me...

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,869
perché devi stare lì imbronciato?

69
00:05:39,960 --> 00:05:44,272
Ma non posso nemmeno permettermelo
per fartelo notare

70
00:05:44,360 --> 00:05:47,830
oppure si trasforma in una tragedia e tu
minacciare di non venire più con me?

71
00:05:47,920 --> 00:05:50,150
Non ti ho minacciato.

72
00:05:52,880 --> 00:05:56,111
Sei tu quello che è arrabbiato con me,
tutta la sera.

73
00:05:57,120 --> 00:06:00,078
Perché pensi che ti abbia portato lì?

74
00:06:00,160 --> 00:06:03,232
Pensi che sia qualcosa?
lo faccio per me stesso?

75
00:06:04,360 --> 00:06:05,998
-Eh?
-Senso?

76
00:06:07,720 --> 00:06:11,395
-No, cosa intendi?
-Cosa intendo? Penso che...

77
00:06:12,200 --> 00:06:15,909
Niente, lascia perdere, Marta.
Dimenticalo,

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,991
è solo che non sono come te.

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,356
Non posso
fai finta che vada tutto bene.

80
00:06:20,440 --> 00:06:24,274
Quando non ho voglia di fare qualcosa
tutti possono dirlo.

81
00:06:24,360 --> 00:06:26,158
non posso...

82
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
Non posso nasconderlo,
capisci?

83
00:06:29,600 --> 00:06:31,955
Naturalmente, quindi sono io l'ipocrita.

84
00:06:32,880 --> 00:06:35,349
SÌ. Cosa c'è di sbagliato in questo? 
Siamo diversi.

85
00:06:35,440 --> 00:06:37,590
Tu sei quello sano,
Sono lo stronzo.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,876
Non è una tragedia, ma siamo diversi.

87
00:06:39,960 --> 00:06:44,318
Sai in cosa siamo diversi?
Ogni tanto provo ad uscire

88
00:06:44,400 --> 00:06:49,315
di questa fottuta zona di comfort
ti sei rinchiuso, vero?

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,596
Se vogliamo... Che cos'è?

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,634
<i>Che cos'è?</i>

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,833
L'hai detto tu.

92
00:06:55,920 --> 00:06:57,354
Cosa ho detto?

93
00:06:58,040 --> 00:07:00,873
Cosa, Marta? Ci sto provando
per avere una conversazione seria.

94
00:07:00,960 --> 00:07:03,634
-"Zona di comfort."
-Sì, quindi?

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,518
Ridevamo quando la gente diceva questo.

96
00:07:05,600 --> 00:07:09,639
Sto cercando di avere una conversazione seria!
Capisci quello che ti sto dicendo?

97
00:07:17,880 --> 00:07:19,075
Oh...

98
00:07:19,520 --> 00:07:20,999
Andiamo.

99
00:07:35,640 --> 00:07:38,393
Mi racconti una barzelletta?

100
00:07:41,080 --> 00:07:44,118
Non ne ho voglia
raccontare più barzellette.

101
00:07:46,680 --> 00:07:49,593
Raccontami una barzelletta.

102
00:07:49,680 --> 00:07:53,071
Lo sai che non sono bravo.
Li dimentico.

103
00:07:55,480 --> 00:07:58,916
Questo è il punto:
risolvi tutto così.

104
00:08:00,200 --> 00:08:02,669
Non sei bravo e basta.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,998
Non sono bravo a raccontare barzellette... 
fine della storia.

106
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Non sono bravo a cucinare...
problema risolto.

107
00:08:09,720 --> 00:08:14,237
Non sono bravo a parlare con le persone
Non me ne frega niente di...

108
00:08:14,320 --> 00:08:16,675
non sono bravo,
sei tu quello che ha sbagliato il cablaggio.

109
00:08:16,760 --> 00:08:18,910
Quello di Marx che va in paradiso.

110
00:08:20,040 --> 00:08:23,317
Marta, non posso più farlo,
Non so se è chiaro.

111
00:08:23,400 --> 00:08:26,119
Sto avendo
una conversazione molto seria.

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,714
Penso che ne abbiamo bisogno
per fare una pausa.

113
00:08:48,360 --> 00:08:50,636
Vuoi lasciarmi?

114
00:08:51,240 --> 00:08:53,914
[Marta] Cinque... forza!

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,350
Quattro, tre...

116
00:08:59,000 --> 00:09:00,479
Il mio!

117
00:09:00,560 --> 00:09:02,471
[voci]

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,309
Mia!
[urla]

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,993
Si è fatta male!

120
00:09:10,080 --> 00:09:11,991
Signorina, si è fatta male.

121
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
Oh! Il mio polso!

122
00:09:17,760 --> 00:09:19,319
Qui.

123
00:09:19,960 --> 00:09:21,030
Dai.

124
00:09:21,720 --> 00:09:24,917
-Giulia, vai tu.
- Signorina, non mi sento molto bene.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,230
- Cosa c'è che non va?
- Mi fa male lo stomaco.

126
00:09:27,320 --> 00:09:29,516
Flaminia, vai tu.

127
00:09:29,600 --> 00:09:31,398
No, signorina, anch'io non mi sento bene.

128
00:09:31,480 --> 00:09:32,959
Cosa ti è preso?

129
00:09:33,040 --> 00:09:37,238
[sospira]
Sai che ti serve una scusa scritta?

130
00:09:37,320 --> 00:09:40,199
-SÌ.
-Non lasciare che accada di nuovo. Chiaro?

131
00:09:41,040 --> 00:09:43,111
Beatrice, vai tu.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,711
[suona la campana]

133
00:09:52,920 --> 00:09:54,399
Il telefono.

134
00:09:56,280 --> 00:10:00,160
Chiara! Diglielo se fa ancora male
deve andare dal dottore.

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,753
Va bene.

136
00:10:01,840 --> 00:10:03,831
- Arrivederci, signorina.
- Ciao.

137
00:10:05,880 --> 00:10:07,791
[la porta si chiude]

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,679
No! Li hanno spostati di nuovo!

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,717
-Che cosa?
-Le riunioni dei consigli di classe.

140
00:10:52,800 --> 00:10:54,438
-Non hai visto l'e-mail?
-NO.

141
00:10:54,520 --> 00:10:58,229
Signorina Marta, come se la cava?
ignorare tutte le e-mail in ogni momento?

142
00:10:58,320 --> 00:10:59,799
Come lo fai?

143
00:10:59,880 --> 00:11:03,714
Avevo già prenotato il calcetto.
Dovranno trovare un'altra ala.

144
00:11:03,800 --> 00:11:07,475
Quelli del dipartimento di lingue
dopo andrò sicuramente a mangiare una pizza.

145
00:11:07,560 --> 00:11:11,838
Va detto, quando si tratta
organizzare serate pizza, nessuno ti batte.

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,878
- Si dice che stiano organizzando una festa.
-La parola è?

147
00:11:14,960 --> 00:11:18,749
Una mossa sporca, ma noi insegnanti di scienze
avere delle responsabilità.

148
00:11:18,840 --> 00:11:21,116
Perché non organizziamo mai nulla?

149
00:11:21,200 --> 00:11:23,760
Cosa puoi fare? Siamo persone timide.

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,956
Troppo timida, signorina Marta!

151
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
Stavo pensando... che avremmo dovuto
anche una serata pizza.

152
00:11:34,720 --> 00:11:37,109
Mostriamoglielo
che la scienza non sarà da meno,

153
00:11:37,200 --> 00:11:40,875
che possiamo organizzare
una serata pizza memorabile

154
00:11:40,960 --> 00:11:44,316
questo li farà pentire
tutte le serate pizza che hanno avuto.

155
00:11:44,400 --> 00:11:46,914
Siamo in tanti, siamo più di loro.

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,230
Ma siamo soli e spaventati.

157
00:11:49,320 --> 00:11:52,233
E' il momento di farci sentire.
Lo organizziamo?

158
00:11:52,320 --> 00:11:54,197
Va bene, vedremo.

159
00:11:54,280 --> 00:11:56,556
So di cosa si tratta
"vedremo" significa.

160
00:11:56,640 --> 00:11:59,154
-Cosa significa?
-"Neanche tra un milione di anni."

161
00:11:59,240 --> 00:12:02,676
-Sono così geloso! Come lo fai?
-Continua a pedalare.

162
00:12:02,760 --> 00:12:05,673
Voglio dire, evitare le cose
non ti piace fare.

163
00:12:05,760 --> 00:12:08,354
-Continua a pedalare. Ciao!
-Ciao!

164
00:12:27,600 --> 00:12:29,477
[gocciolante]

165
00:12:43,480 --> 00:12:45,391
[porta che sbatte]

166
00:13:46,880 --> 00:13:48,791
[conati di vomito]

167
00:15:20,680 --> 00:15:23,354
[Marta] Io e mia moglie siamo andati lì
per il nostro anniversario,

168
00:15:23,440 --> 00:15:27,479
25 anni di matrimonio.
Voglio dire, in questi giorni...

169
00:15:27,560 --> 00:15:31,599
Comunque non lo faremo mai
metterci piede di nuovo, mai più!

170
00:15:31,680 --> 00:15:37,039
Un'attesa infinita e un'amatriciana
freddo come questo posto anonimo,

171
00:15:37,120 --> 00:15:38,394
Mai più.

172
00:15:38,480 --> 00:15:40,118
Mai più!

173
00:15:51,640 --> 00:15:55,349
-Cosa c'è che non va? Cosa ho fatto?
-Ovviamente non hai letto l'e-mail.

174
00:15:55,440 --> 00:15:57,670
No, quale e-mail?

175
00:15:57,760 --> 00:16:01,469
Hanno esteso l'invito
anche a noi dal dipartimento di scienze.

176
00:16:04,960 --> 00:16:06,997
Signorina Marta, la serata della pizza!

177
00:16:07,080 --> 00:16:10,630
-E tu vai?
-Anche se è una sconfitta amara.

178
00:16:10,720 --> 00:16:13,917
-Sei con noi?
-No, conosci la signorina Marta.

179
00:16:14,000 --> 00:16:18,312
-Continua a pedalare. Ti capisco, sai?
-Apprezzo che tu mi capisca.

180
00:16:18,400 --> 00:16:20,232
Hanno prenotato
un posto dove mangiare all you can eat.

181
00:16:20,320 --> 00:16:22,516
-NO!
-Pizza, sushi e Tex-Mex.

182
00:16:22,600 --> 00:16:26,355
-Perché dovresti farti questo?
-Perché non sono coraggioso come te,

183
00:16:26,440 --> 00:16:29,398
non abbastanza coraggioso da rifiutare
un invito da parte di persone che non mi piacciono.

184
00:16:29,480 --> 00:16:32,552
Sei molto coraggioso. Ciao!

185
00:16:32,640 --> 00:16:34,392
Grazie, signorina Marta!

186
00:16:35,760 --> 00:16:41,711
Hanno cambiato di nuovo il codice della porta d'ingresso,
l'architetto mi ha fatto entrare.

187
00:16:41,800 --> 00:16:43,837
Ciao! Scusa.

188
00:16:45,360 --> 00:16:48,432
sono in ritardo
Ho fatto il check-in tardivo.

189
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
-Quindi funziona?
-Non hai idea di quante richieste riceviamo!

190
00:16:52,240 --> 00:16:56,393
Guarda, queste sono le foto dell'elenco,
Ho bisogno di cambiarli.

191
00:16:58,440 --> 00:17:01,432
Eh? Questa è una casa diversa.

192
00:17:01,520 --> 00:17:03,636
-Uno diverso?
-Anche quello di Sergio.

193
00:17:03,720 --> 00:17:06,314
-Quante case ha?
-Troppi, beato lui.

194
00:17:06,400 --> 00:17:10,712
Questo è il suo vecchio studio,
mi ha chiesto di ridecorarlo.

195
00:17:10,800 --> 00:17:14,236
Non hai idea di che seccatura!
Sai come funzionano le recensioni.

196
00:17:14,320 --> 00:17:16,755
Un piccolo dettaglio
e arrivederci superhost.

197
00:17:18,040 --> 00:17:22,477
Non importa. Ti ho detto che ha preso il comando
come direttore del Teatro Astra?

198
00:17:22,560 --> 00:17:24,358
No. Bello!

199
00:17:24,440 --> 00:17:29,594
Sì, perché è un piccolo teatro,
ma fanno sempre grandi cose.

200
00:17:31,920 --> 00:17:34,196
-Hai ordinato?
-NO.

201
00:17:36,000 --> 00:17:38,435
-Buonasera, signore, ditemi.
-Quindi...

202
00:17:38,520 --> 00:17:41,558
-Per cominciare, due supplì.
-Non per me.

203
00:17:41,640 --> 00:17:44,075
-Per favore!
-Non ne ho voglia.

204
00:17:46,760 --> 00:17:50,310
-Due supplì e una capricciosa.
-Una Margherita per me.

205
00:17:50,400 --> 00:17:52,073
-Da bere?
-Due birre.

206
00:17:52,160 --> 00:17:54,754
-Bionde medie?
-Perfetto. -Grazie.

207
00:17:56,720 --> 00:17:57,949
Grazie.

208
00:18:03,480 --> 00:18:05,630
-Come è andato il provino?
-Nastro automatico.

209
00:18:05,720 --> 00:18:07,199
Com'è andata?

210
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Bene, aspetto la richiamata.

211
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Speriamo di sì.

212
00:18:15,000 --> 00:18:18,356
Mi sto davvero appassionando
questa cosa di BandB.

213
00:18:18,440 --> 00:18:22,673
Ho scritto una piccola guida
alla città, qualcosa di informale,

214
00:18:22,760 --> 00:18:26,719
con i luoghi frequentati
solo dalla gente del posto... grazie.

215
00:18:26,800 --> 00:18:31,556
Ho incluso il ristorante di Antonio.
Gli ho mandato un messaggio, non ha risposto.

216
00:18:31,640 --> 00:18:34,109
È così che i luoghi diventano turistici.

217
00:18:34,200 --> 00:18:38,239
-Che cosa fa?
-I luoghi, se li descrivi ai turisti.

218
00:18:39,880 --> 00:18:42,713
I luoghi speciali diventano turistici.

219
00:18:43,880 --> 00:18:45,632
Comunque... vai avanti.

220
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
-Il mio stomaco è chiuso.
-Dai, solo un pezzettino.

221
00:18:49,560 --> 00:18:52,279
-Non ne ho voglia.
-Toglierò la mozzarella.

222
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
-Mmm!
-No, non ho fame.

223
00:18:58,680 --> 00:19:01,957
Comunque, tutta questa roba di BandB,

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,994
dovreste pensarci anche voi due.

225
00:19:05,080 --> 00:19:08,789
Quando sei lontano, in vacanza
o per il fine settimana.

226
00:19:08,880 --> 00:19:10,678
Sì, vedremo.

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,631
-Non ti fidi di me?
-Sì, sì...

228
00:19:14,520 --> 00:19:18,115
Sei stato tu a dirmelo
è stata una buona idea

229
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
Antonio, eh?
È lui che non vuole, vero?

230
00:19:23,920 --> 00:19:26,833
Marta, ricordati che la casa è tua.

231
00:19:26,920 --> 00:19:29,799
Vivete lì insieme,
ma abbi un po' di rispetto!

232
00:19:29,880 --> 00:19:32,759
Capisco che deve essere occupato...

233
00:19:32,840 --> 00:19:34,558
Ci siamo lasciati.

234
00:19:39,320 --> 00:19:41,516
Mm... mi ha lasciato.

235
00:19:45,800 --> 00:19:47,154
Cosa stai dicendo?

236
00:19:49,840 --> 00:19:52,673
Ma... quando è successo?

237
00:19:52,760 --> 00:19:55,752
-Che importa quando è successo?
-È importante.

238
00:19:55,840 --> 00:19:58,719
Pensavo che andasse tutto bene.
Mi dispiace.

239
00:19:58,800 --> 00:20:00,632
No, invece...

240
00:20:01,520 --> 00:20:03,193
non lo era.

241
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Non mi stupisce che non mi abbia risposto!
Avresti potuto dirmelo.

242
00:20:07,760 --> 00:20:10,479
Avevo bisogno di un momento.

243
00:20:22,760 --> 00:20:24,956
-Ha qualcun altro?
-NO!

244
00:20:25,480 --> 00:20:28,711
Ti lascia durante la notte
e non ha qualcun altro?

245
00:20:28,800 --> 00:20:30,359
-Oh andiamo.

246
00:20:30,440 --> 00:20:32,158
-Sto parlando con lui.
-Smettila.

247
00:20:32,240 --> 00:20:34,516
-Sto parlando con lui!
-Smettila.

248
00:20:34,600 --> 00:20:36,910
Farò finta di non sapere nulla.

249
00:20:37,000 --> 00:20:39,389
Basta, cazzo! Abbastanza.

250
00:20:39,480 --> 00:20:43,360
Non te l'ho detto perché
tutto ruota sempre intorno a te.

251
00:20:43,440 --> 00:20:45,636
-Non è vero.
-Sì.

252
00:20:45,720 --> 00:20:50,078
Insisti che dobbiamo vederci
perché le vere sorelle sono amiche.

253
00:20:50,160 --> 00:20:53,118
Stronzate!
Poi ci incontriamo e parliamo solo tu.

254
00:20:54,600 --> 00:20:56,671
Ecco qua, signora. Margherita...

255
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
-Capricciosa.
-Grazie.

256
00:20:59,280 --> 00:21:01,590
-Buon appetito.
-Grazie.

257
00:21:01,680 --> 00:21:04,399
Non piangere! Non piangere.

258
00:21:04,480 --> 00:21:08,110
Non lo sopporto. Non è colpa mia
le cose non sono andate come volevi.

259
00:21:08,200 --> 00:21:12,751
Se sei un fottuto affittuario di stanza
per fottuti turisti e non per un'attrice.

260
00:21:14,160 --> 00:21:18,438
Ma non venire a dirmelo
come dovrei vivere la mia vita.

261
00:22:08,280 --> 00:22:10,191
[conati di vomito]

262
00:22:27,760 --> 00:22:29,990
So cosa sto facendo
è davvero orribile.

263
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
Ma che dire?
cosa mi ha fatto?

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,598
"Evitare."

265
00:22:38,240 --> 00:22:41,358
Uno di questi giorni mi fermerò,
Metterò fine a tutto ciò.

266
00:22:42,720 --> 00:22:44,791
Quando avrò finito di essere incazzato.

267
00:22:47,800 --> 00:22:51,794
Sì, hai ragione,
Sono più triste che arrabbiato.

268
00:22:58,800 --> 00:23:02,589
Perché
quando hai un'idea dell'altro...

269
00:23:03,880 --> 00:23:06,520
Capisci? L'idea
dell'altra persona.

270
00:23:07,800 --> 00:23:11,555
E... e all'improvviso sembra
come se avessi sbagliato tutto.

271
00:23:12,960 --> 00:23:14,712
E ti senti un idiota.

272
00:23:18,520 --> 00:23:20,397
So che capisci.

273
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Lo so.

274
00:23:27,000 --> 00:23:28,070
Un idiota.

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,278
[musica]

276
00:23:33,360 --> 00:23:35,476
[Marta]
Ma dov’è finito tutto quell’amore?

277
00:23:37,480 --> 00:23:40,040
Dove sono finiti tutti quei momenti?

278
00:23:43,080 --> 00:23:45,435
<i>Quando ero tra le sue braccia</i>

279
00:23:47,000 --> 00:23:49,753
e mi sono sentito a mio agio, in pace.

280
00:23:52,480 --> 00:23:56,713
E mi è sembrato che qualunque cosa
è successo nel mondo,

281
00:23:57,760 --> 00:23:59,194
nell'universo,

282
00:24:00,760 --> 00:24:04,469
nulla avrebbe potuto distruggere
quel momento,

283
00:24:08,280 --> 00:24:10,954
Nessuno scriverebbe canzoni d'amore

284
00:24:11,040 --> 00:24:14,874
se l'amore non fosse un gran casino,
un enorme disordine.

285
00:24:17,040 --> 00:24:18,553
O semplicemente un malinteso.

286
00:24:27,000 --> 00:24:28,911
[clic del lucchetto]

287
00:24:34,440 --> 00:24:36,351
[Sciacquone del WC]

288
00:24:39,320 --> 00:24:40,435
Antonio?

289
00:24:42,240 --> 00:24:46,313
Sono appena venuto a portarti le chiavi,
Non sapevo dove andare.

290
00:24:46,400 --> 00:24:48,232
Ma sei entrato.

291
00:24:48,320 --> 00:24:51,233
dovevo davvero fare pipì
Ho provato a chiamarti ma...

292
00:24:53,800 --> 00:24:55,518
Ero alle interviste.

293
00:24:55,600 --> 00:24:57,955
-Dove dovevo andare?
-Al bar di sotto.

294
00:24:58,040 --> 00:25:01,032
-Il bagno è terribile.
-Elisa, per favore.

295
00:25:06,640 --> 00:25:07,914
Mi dispiace.

296
00:25:08,960 --> 00:25:10,075
Va bene.

297
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Volevo solo aiutare.

298
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
Va bene, non importa.

299
00:25:18,840 --> 00:25:22,799
-Ho esagerato anch'io.
-Sì, hai esagerato un po'.

300
00:25:25,120 --> 00:25:27,350
-Scusa.
-Scuse accettate.

301
00:25:31,920 --> 00:25:33,513
Ti dispiace se resto a cena?

302
00:25:34,440 --> 00:25:35,396
No.

303
00:25:36,080 --> 00:25:38,799
-Vuoi che ti aiuti?
-No, no.

304
00:25:38,880 --> 00:25:41,554
-Dai... oggi è il 6?
-SÌ.

305
00:25:49,960 --> 00:25:52,031
Stiamo cercando di avere un bambino.

306
00:25:54,280 --> 00:25:56,794
-È una cosa bellissima.
-Sì.

307
00:25:58,080 --> 00:26:00,310
Comunque è un anno che ci proviamo.

308
00:26:01,280 --> 00:26:04,033
-Sergio ha lo sperma lento.
-Che cosa?

309
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
Spermatozoi lenti.

310
00:26:07,800 --> 00:26:10,952
-Lento o pigro?
-Come faccio a saperlo! Qual è la differenza?

311
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
Ma non ci hai pensato? Forse
Antonio ti ha lasciato per questo.

312
00:26:16,760 --> 00:26:17,955
Che cosa?

313
00:26:19,000 --> 00:26:21,230
Non hai mai voluto figli, vero?

314
00:26:22,640 --> 00:26:25,029
Antonio mi ha lasciato
perché mi ha lasciato,

315
00:26:25,120 --> 00:26:28,750
perché si era stancato di queste cose
gli piacevo di me all'inizio.

316
00:26:28,840 --> 00:26:32,879
È così che funziona
ami qualcuno e poi ti fermi. Chiaro?

317
00:26:34,080 --> 00:26:38,199
Non voglio più parlarne,
Non mi importa di lui.

318
00:26:38,280 --> 00:26:39,634
Mi dispiace.

319
00:26:52,040 --> 00:26:55,635
-Sedere.
-Pensi che stiamo mangiando quella roba?

320
00:26:56,560 --> 00:26:59,154
Marta, non mi stupisce che tu non mangi!

321
00:27:01,240 --> 00:27:02,719
Me ne occuperò io.

322
00:27:02,800 --> 00:27:04,473
-Cosa fai?
-Ordinare.

323
00:27:05,760 --> 00:27:08,195
Ti ho preso un appuntamento
con Benati.

324
00:27:08,280 --> 00:27:10,954
-Chi?
-Il mio gastroenterologo.

325
00:27:11,040 --> 00:27:14,237
Ricorda quando ho avuto
sindrome dell'intestino irritabile?

326
00:27:14,320 --> 00:27:17,915
-Sì.
-Ed è bravissima, lavora privatamente.

327
00:27:18,000 --> 00:27:21,550
Certo, probabilmente lo è anche
questa cosa di Antonio,

328
00:27:21,640 --> 00:27:26,316
ma sembri un po' stanco,
forse non stai assorbendo bene i nutrienti.

329
00:27:33,000 --> 00:27:34,911
[sorride]

330
00:27:36,120 --> 00:27:37,519
Oh Dio!

331
00:27:37,600 --> 00:27:39,511
[ridacchia]

332
00:27:43,200 --> 00:27:44,952
Me ne ero dimenticato.

333
00:27:46,280 --> 00:27:47,554
Vieni qui.

334
00:27:56,520 --> 00:27:57,749
Jirko.

335
00:28:02,440 --> 00:28:05,159
[il pubblico esulta]

336
00:28:06,480 --> 00:28:10,269
[intervistatore in inglese] Among
Cantanti K-pop, tu sei il principe.

337
00:28:10,360 --> 00:28:12,237
Cosa ne pensi?

338
00:28:12,920 --> 00:28:14,831
[Jirko in coreano]

339
00:28:34,480 --> 00:28:36,391
[Musica K-pop]

340
00:28:44,160 --> 00:28:46,071
[la musica si ferma]

341
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Ciao.

342
00:28:52,480 --> 00:28:55,393
Jirko... Marta.

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,271
Allora cosa ti porta a Roma?

344
00:29:00,120 --> 00:29:02,794
I monumenti? La storia?

345
00:29:05,080 --> 00:29:06,639
Il clima?

346
00:29:07,720 --> 00:29:08,869
O il cibo?

347
00:29:08,960 --> 00:29:12,237
No, non il cibo, sei troppo magro.

348
00:29:14,760 --> 00:29:17,639
L'ho sempre immaginato
quelle star coreane

349
00:29:17,720 --> 00:29:19,950
non bere altro che tè alle bolle.

350
00:29:20,480 --> 00:29:24,360
Anche se non l'ho mai capito
cos'è in realtà questo bubble tea.

351
00:29:26,440 --> 00:29:29,637
Roma è piena di posti
che lo vendono adesso,

352
00:29:29,720 --> 00:29:31,791
se vuoi te ne compro un po'.

353
00:29:34,120 --> 00:29:37,192
Ma i posti che mi piacciono
sono un po' diversi.

354
00:29:38,800 --> 00:29:43,476
Vorrei portarti fuori,
mostrarti la mia Roma.

355
00:29:44,080 --> 00:29:47,436
Non immaginare nulla di eccezionale.

356
00:29:47,520 --> 00:29:50,433
Solo finestre, muri...

357
00:29:52,920 --> 00:29:54,991
piccoli quadrati misteriosi,

358
00:29:56,360 --> 00:29:58,829
vecchi e poi Madonne.

359
00:29:58,920 --> 00:30:01,958
<i>Madonne che ti guardano
dall'alto, ovunque.</i>

360
00:30:04,800 --> 00:30:08,555
Peccato che sei venuto a trovarmi
in questo momento della mia vita.

361
00:30:13,240 --> 00:30:16,517
Cosa ti porta qui?
A parte tua sorella.

362
00:30:16,600 --> 00:30:18,796
-È dura, vero?
-Sì.

363
00:30:18,880 --> 00:30:22,430
Dato che mamma e papà non ci sono più,
è diventata un po' iperprotettiva.

364
00:30:22,520 --> 00:30:25,797
Mm. E come ti senti?

365
00:30:26,720 --> 00:30:29,155
-Nausea?
-No, non nausea.

366
00:30:29,240 --> 00:30:33,279
E' più una sensazione...
di uno stomaco chiuso.

367
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
-Prima o dopo aver mangiato?
-Sempre.

368
00:30:37,920 --> 00:30:40,878
E... quando mangi,
cosa succede?

369
00:30:41,480 --> 00:30:43,835
-Mi viene da vomitare.
-Ogni volta?

370
00:30:44,840 --> 00:30:48,310
Quasi sì.
In effetti, ho perso un po' di peso.

371
00:30:48,400 --> 00:30:49,754
Posso crederci.

372
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
-Allergie alimentari?
-No, nessuno.

373
00:30:53,840 --> 00:30:57,231
Hai mai sofferto
dai disturbi alimentari?

374
00:30:57,320 --> 00:30:58,640
No, no.

375
00:30:59,600 --> 00:31:02,831
Quando ero più giovane, per lo sport,
Ho fatto la dieta e...

376
00:31:04,440 --> 00:31:07,990
Mangio in modo molto disorganizzato,
Non mangio bene.

377
00:31:10,400 --> 00:31:13,631
-Ma ora è diverso.
-Cosa intendi?

378
00:31:13,720 --> 00:31:15,677
Che semplicemente non ho affatto fame.

379
00:31:15,760 --> 00:31:20,072
Riesci a pensare a qualcosa?
che potrebbe aver scatenato questa malattia?

380
00:31:20,160 --> 00:31:23,994
L'influenza, a volte
è sufficiente un virus allo stomaco.

381
00:31:24,080 --> 00:31:25,309
Il mio ex.

382
00:31:28,600 --> 00:31:29,795
Mi ha lasciato.

383
00:31:31,960 --> 00:31:35,510
Lo stomaco è nostro
secondo cervello.

384
00:31:38,360 --> 00:31:39,998
Un cervello...

385
00:31:40,960 --> 00:31:43,839
quello a quanto pare
ha bisogno di un antiemetico.

386
00:31:45,240 --> 00:31:47,390
Vediamo come funziona per te.

387
00:31:51,560 --> 00:31:53,756
Non so se voglio che finisca.

388
00:31:59,240 --> 00:32:03,199
Anch'io, quando mio marito
mi ha lasciato,

389
00:32:03,280 --> 00:32:05,112
Ero molto malato.

390
00:32:05,200 --> 00:32:09,353
Non ho mangiato per mesi, tutti quanti
pensavo di andare in palestra.

391
00:32:10,200 --> 00:32:13,875
Una parte di me era addirittura soddisfatta.

392
00:32:13,960 --> 00:32:15,871
E quando è passato?

393
00:32:16,400 --> 00:32:18,437
Quando l'ho lasciato anch'io.

394
00:32:19,160 --> 00:32:23,472
Per separarsi davvero,
proprio come stare insieme,

395
00:32:23,560 --> 00:32:25,710
devi essere due.

396
00:32:28,080 --> 00:32:31,755
Adesso non lo prende nessuno
una bella ecografia lontano da te.

397
00:32:36,120 --> 00:32:38,270
Fa un po' freddo...

398
00:32:39,880 --> 00:32:43,999
-Quella è l'ala di un angelo?
-Anche il diavolo ha le ali.

399
00:32:44,080 --> 00:32:45,991
[ridacchia]

400
00:33:07,120 --> 00:33:09,077
-Linguine pronte.
-SÌ.

401
00:33:10,440 --> 00:33:11,874
Servizio!

402
00:33:14,200 --> 00:33:16,396
- Passamelo.
-Chef?

403
00:33:17,800 --> 00:33:20,519
Prendi un concentrato di pomodoro?

404
00:33:20,600 --> 00:33:22,079
Una lingua.

405
00:33:22,160 --> 00:33:24,993
Un baccalà e due carciofi
seguire.

406
00:33:25,080 --> 00:33:26,150
Va bene.

407
00:33:27,040 --> 00:33:30,317
-Mi occuperò della lingua.
-Farò il merluzzo.

408
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
Quanto tempo per i carciofi?

409
00:33:34,080 --> 00:33:35,514
Tre minuti.

410
00:33:35,600 --> 00:33:36,920
Pronto.

411
00:33:40,680 --> 00:33:41,909
[campana]

412
00:33:42,000 --> 00:33:44,196
Lingua in salsa verde.

413
00:33:44,280 --> 00:33:46,749
-E tagliolini.
-Grazie.

414
00:33:46,840 --> 00:33:50,071
-Allora togliti la lingua.
-Non è più di stagione?

415
00:33:50,160 --> 00:33:53,551
Esatto, è la stagione dei bolliti
ora.

416
00:33:53,640 --> 00:33:57,554
Facciamo le polpette, scrivilo.
Polpette di bollito...

417
00:33:57,640 --> 00:34:01,031
-Con ortiche.
-NO!

418
00:34:01,920 --> 00:34:04,150
-Ma...
-Sono deliziosi.

419
00:34:04,240 --> 00:34:06,959
-Puoi mangiarli?
-Sì, naturalmente.

420
00:34:07,040 --> 00:34:09,475
Cosa dovremmo dargli, veleno?

421
00:34:10,720 --> 00:34:12,279
Lo stamperò domani.

422
00:34:12,360 --> 00:34:15,591
-Te li farò assaggiare qualche volta.
-NO! Ciao, chef.

423
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
Ciao.

424
00:34:17,240 --> 00:34:19,072
-Buona notte, Claudio.
-Notte.

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,235
Ti guarda in modo diverso.

426
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Sa che vi siete lasciati
e le sono venute strane idee.

427
00:34:32,280 --> 00:34:34,510
Non c'è modo! Le piacciono le ragazze.

428
00:34:34,600 --> 00:34:37,991
Forse è bisessuale, fluida...

429
00:34:38,080 --> 00:34:40,993
pansessuale,
come tutte le ragazze della sua età.

430
00:34:43,280 --> 00:34:47,353
Esatto, e mi piacciono le donne
della mia età, a differenza tua.

431
00:34:49,440 --> 00:34:51,556
Inoltre, sono il suo capo.

432
00:34:53,160 --> 00:34:56,437
E poi non sono nemmeno pronto
onestamente.

433
00:34:58,520 --> 00:35:01,638
-Cosa stai bevendo?
-Volevo provare il nuovo whisky.

434
00:35:03,600 --> 00:35:07,833
Scusa, cosa intendi?
non sei ancora pronto?

435
00:35:09,840 --> 00:35:11,513
-Mi manca.
-Oh...

436
00:35:11,600 --> 00:35:14,353
-Che cazzo vuoi?
-Ti manca?

437
00:35:14,440 --> 00:35:18,399
È facile, torna insieme a lei.
Le dici: "Scusa, mi sbagliavo".

438
00:35:18,480 --> 00:35:20,596
-Sì.
-Penso che ti riporterebbe indietro.

439
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
Ti riporterei indietro.

440
00:35:23,560 --> 00:35:25,870
-Che razza di ragionamento è questo!
-Sei un'ottima cuoca.

441
00:35:25,960 --> 00:35:28,793
-Oh, per quello.
-Non so come sei a letto.

442
00:35:28,880 --> 00:35:31,110
-Ma sei un'ottima cuoca.
-Perché ti sono utile.

443
00:35:31,200 --> 00:35:32,713
Assaggiamolo, forza.

444
00:35:34,640 --> 00:35:37,871
Solo perché lasci qualcuno
non significa che non ti mancheranno.

445
00:35:37,960 --> 00:35:41,954
-È possibile, vero?
-Stavate insieme da secoli.

446
00:35:42,040 --> 00:35:44,554
E mi è sempre piaciuta Marta, lo sai.

447
00:35:46,120 --> 00:35:47,918
Ma passerà.

448
00:35:49,480 --> 00:35:51,596
Credimi, il cambiamento fa bene.

449
00:35:53,320 --> 00:35:56,597
E non prendiamoci in giro,
non eri felice neanche prima.

450
00:35:56,680 --> 00:35:59,115
Di che cazzo stai parlando? 
felice...

451
00:35:59,200 --> 00:36:01,635
Sai cosa? Ancora meglio.

452
00:36:02,560 --> 00:36:06,030
In questo modo sei più concentrato.
E sai perché?

453
00:36:06,120 --> 00:36:08,953
Perché siamo al completo per tutto il mese.

454
00:36:09,040 --> 00:36:11,475
È uscito addirittura un articolo

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,519
che volevo mostrarti,
L'ho salvato, quindi...

456
00:36:16,120 --> 00:36:17,474
Eccolo.

457
00:36:17,560 --> 00:36:22,077
"Infinito,
dove ricomincia la cucina romana."

458
00:36:22,160 --> 00:36:24,310
-Eh?
-Oh!

459
00:36:24,400 --> 00:36:26,755
-Anche le recensioni...
-Quanto l'hai pagato?

460
00:36:26,840 --> 00:36:29,639
Niente! Non lo conosco nemmeno.

461
00:36:29,720 --> 00:36:32,792
-Per quanto riguarda le recensioni, ce n'è solo una...
-Chi è? Fammi vedere.

462
00:36:32,880 --> 00:36:34,473
Solo uno, ma...

463
00:36:35,440 --> 00:36:37,431
Ecco, "da evitare".

464
00:36:37,520 --> 00:36:40,034
Cambia il suo nome utente,
but it's always the same one.

465
00:36:40,120 --> 00:36:42,157
He's written more than one.

466
00:36:42,240 --> 00:36:46,393
Definitely someone from the neighborhood
who's jealous of the customers.

467
00:36:46,480 --> 00:36:49,074
-"The food was unsatisfying."
-Non guardarlo.

468
00:36:49,160 --> 00:36:51,595
We don't give a damn, and you know why?

469
00:36:51,680 --> 00:36:55,992
Perché nessuno lo prende
our four and a half stars away from us.

470
00:36:56,080 --> 00:36:59,994
-Then we'll really have made it!
-Esattamente. Arriveremo anche a cinque.

471
00:37:04,760 --> 00:37:07,274
[musica]

472
00:37:07,360 --> 00:37:09,510
-L'hai chiuso a chiave?
-SÌ.

473
00:37:14,360 --> 00:37:17,398
-Buona notte.
-Buona notte.

474
00:37:17,480 --> 00:37:20,472
[impercettibile]

475
00:37:58,640 --> 00:38:00,551
[sospira]

476
00:38:11,080 --> 00:38:14,675
[in inglese] Scusate, non avevo capito
che era completamente crudo.

477
00:38:14,760 --> 00:38:17,832
È possibile cucinarlo un po'?

478
00:38:17,920 --> 00:38:19,433
Ma...

479
00:38:19,520 --> 00:38:21,955
[in inglese]
La tartare è completamente cruda.

480
00:38:22,040 --> 00:38:25,317
No, ma... non ho capito, scusa.

481
00:38:25,400 --> 00:38:27,391
-I'll ask the cook.
-Grazie.

482
00:38:28,160 --> 00:38:31,516
-He wants it cooked.
-What, the tartare?

483
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
Gli ho detto,
ma non sa cosa sia la tartare.

484
00:38:34,240 --> 00:38:35,799
-Chi è lui?
-Lui.

485
00:38:37,160 --> 00:38:38,355
-Chi?
-Lui.

486
00:38:38,440 --> 00:38:40,431
[impercettibile]

487
00:38:41,720 --> 00:38:44,633
Facciamogli un hamburger,
so he'll feel at home.

488
00:38:44,720 --> 00:38:46,393
Burger-ize him.

489
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
[campana]

490
00:39:01,000 --> 00:39:02,911
[si fa beffe]

491
00:39:03,800 --> 00:39:05,120
Tutto bene?

492
00:39:05,200 --> 00:39:09,353
Penso che la batteria sia scarica
Avrei dovuto cambiarlo.

493
00:39:09,440 --> 00:39:12,671
-Vuoi un passaggio?
-No, lo chiedo a Claudio adesso.

494
00:39:12,760 --> 00:39:14,637
Se n'è già andato.

495
00:39:15,200 --> 00:39:17,032
-Se n'è già andato?
-SÌ.

496
00:39:17,120 --> 00:39:21,239
La mia macchina è proprio qui dietro,
a quest'ora non c'è traffico,

497
00:39:22,360 --> 00:39:24,476
-Uh... sei sicuro?
-Sì, sì.

498
00:39:25,960 --> 00:39:27,951
-Sì, certo!
-Grazie.

499
00:39:28,040 --> 00:39:31,510
<i>-Ma dove è andato così presto?
-È andato a casa.</i>

500
00:39:33,200 --> 00:39:35,430
Dice che è il suo primo giorno.

501
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
Puoi dirlo! Mio Dio.

502
00:39:38,160 --> 00:39:39,878
E' un po' forte.

503
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
Scusa, sembrava un bel posto.

504
00:39:42,840 --> 00:39:46,310
Non ho molta familiarità con le cose,
Sono qui solo da poco tempo.

505
00:39:46,400 --> 00:39:48,789
-Ti piace la zona?
-Sì, è carino.

506
00:39:50,960 --> 00:39:53,156
Basta che non sia Trastevere!

507
00:39:54,480 --> 00:39:56,312
Non hai più sue notizie?

508
00:39:58,280 --> 00:39:59,350
No.

509
00:40:00,200 --> 00:40:03,238
Ecco perché preferisco evitare
incontrandola.

510
00:40:04,480 --> 00:40:08,519
Almeno non vado in quei posti
andavamo insieme.

511
00:40:10,160 --> 00:40:13,710
Mi è piaciuta molto.
Quello che è successo?

512
00:40:18,000 --> 00:40:19,354
Solo...

513
00:40:21,640 --> 00:40:25,952
-Stavate insieme da molto tempo?
-Uh, sette anni.

514
00:40:26,040 --> 00:40:29,590
-Allora eviti un sacco di posti.
-Sì!

515
00:40:31,720 --> 00:40:35,600
Sì, lo so, sembra
completamente pazzo, ma...

516
00:40:36,520 --> 00:40:39,717
è così che mi sento, voglio dire, 
perché in realtà...

517
00:40:40,680 --> 00:40:45,231
mi colpisce davvero, davvero
mi dà fastidio anche solo a pensarci.

518
00:40:47,000 --> 00:40:49,150
Quindi lo evito.

519
00:40:49,240 --> 00:40:52,596
-A me è successo lo stesso.
-Senso?

520
00:40:52,680 --> 00:40:57,038
Siamo stati insieme per meno tempo,
ma... alla fine ho cambiato città.

521
00:40:58,320 --> 00:41:00,914
-Anche le città?
-SÌ.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,879
ero a Londra,
ma non stavo più bene.

523
00:41:06,000 --> 00:41:09,834
Una volta qualcuno me lo chiese
per la “crema di parmigiana” sui calamari.

524
00:41:11,720 --> 00:41:13,677
-E cosa hai fatto?
-Niente.

525
00:41:13,760 --> 00:41:17,116
Stavo facendo la pizza con l'ananas,
è andato tutto.

526
00:41:17,200 --> 00:41:18,679
Puoi immaginare?

527
00:41:18,760 --> 00:41:23,231
Eccolo, lo sapevo
avrebbe scritto qualcosa.

528
00:41:23,320 --> 00:41:28,076
"Uno dei migliori hamburger
Ho mangiato in tutta la mia vita."

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,958
Cinque stelle!

530
00:41:30,040 --> 00:41:33,795
Ti piace davvero leggere le recensioni,
ne sei appassionato!

531
00:41:33,880 --> 00:41:37,157
Sì, lo faccio, impazzisco
per le recensioni.

532
00:41:37,240 --> 00:41:40,551
E non solo nostro,
su qualsiasi cosa.

533
00:41:40,640 --> 00:41:43,758
-Perché?
-Non lo so, mi fanno tenerezza.

534
00:41:44,680 --> 00:41:48,310
Immagini qualcuno che torna a casa,
si siede davanti al computer,

535
00:41:48,400 --> 00:41:51,358
e scrive, non lo so,
su una tapparella elettrica?

536
00:41:51,960 --> 00:41:55,157
-Ho letto anche quello.
-La tapparella elettrica?

537
00:41:55,240 --> 00:41:58,596
Sì, le persone fanno qualsiasi cosa
per non sentirsi soli.

538
00:41:58,680 --> 00:42:01,274
Anche rivedere un otturatore.

539
00:42:01,360 --> 00:42:04,910
-Certo, anche se li leggi anche tu...
-Comunque!

540
00:42:05,880 --> 00:42:07,871
Questo sono io.

541
00:42:08,920 --> 00:42:11,070
-Bene.
-Va bene...

542
00:42:11,160 --> 00:42:14,630
Grazie ancora, eh.
Grazie per la serata.

543
00:42:14,720 --> 00:42:17,712
-Abiti qui vicino?
-A Montesacro.

544
00:42:17,800 --> 00:42:20,997
Sei pazzo?
È a circa un'ora di macchina.

545
00:42:21,080 --> 00:42:24,311
No, sto dalla mia ragazza,
lei vive qui.

546
00:42:24,400 --> 00:42:27,836
Non è esattamente la mia ragazza...
Vedremo come va.

547
00:42:27,920 --> 00:42:30,309
Beh, almeno rimarrai qui.

548
00:42:30,400 --> 00:42:33,870
-Altrimenti mi avresti fatto sentire in colpa.
-NO...

549
00:42:34,920 --> 00:42:36,797
-Buona notte.
-Buona notte.

550
00:42:37,600 --> 00:42:39,318
-Ci vediamo domani.
-SÌ.

551
00:42:39,400 --> 00:42:42,756
Prima o poi bisogna ricominciare.
E lo farai anche tu.

552
00:42:44,480 --> 00:42:46,471
-Ci vediamo domani.
-Ci vediamo domani.

553
00:42:50,240 --> 00:42:52,151
[sospira]

554
00:43:05,760 --> 00:43:07,671
[sospira]

555
00:43:27,000 --> 00:43:28,559
"Mai più."

556
00:43:38,480 --> 00:43:41,552
-Che cos'è questo?
-Gli americani l'hanno dimenticato.

557
00:43:42,800 --> 00:43:46,759
-Cosa ne farai?
-Chef, devi riconquistare la città.

558
00:43:46,840 --> 00:43:48,399
Quale città?

559
00:44:06,800 --> 00:44:09,360
Allora come vi siete conosciuti?

560
00:44:10,640 --> 00:44:12,551
All'Antico supplì.

561
00:44:15,360 --> 00:44:17,636
Non conosci Antico supplì?

562
00:44:17,720 --> 00:44:20,553
<i>Sei pazzo?
È il miglior supplì di Roma.</i>

563
00:44:21,240 --> 00:44:24,437
Eravamo lì in fila,
perché stava chiudendo

564
00:44:24,520 --> 00:44:26,875
ero l'ultimo
lei era di fronte a me.

565
00:44:27,920 --> 00:44:31,117
-Erano rimasti solo due supplì.
-E li hai divisi?

566
00:44:31,200 --> 00:44:34,033
No, li ha presi entrambi.

567
00:44:34,120 --> 00:44:36,760
-E le hai detto qualcosa?
-No, niente.

568
00:44:36,840 --> 00:44:40,674
Ma ho subito pensato:
"Guarda questa stronza."

569
00:44:40,760 --> 00:44:42,159
Poi?

570
00:44:42,240 --> 00:44:44,709
Poi abbiamo iniziato a mangiare fuori,

571
00:44:44,800 --> 00:44:48,634
ai tavolini, io con la mia pizza,
lei con i supplì.

572
00:44:48,720 --> 00:44:52,953
-E l'ho guardata mentre mangiava.
-Era sexy?

573
00:44:53,720 --> 00:44:55,597
No, era disgustoso.

574
00:44:55,680 --> 00:44:59,036
<i>Perché ha mangiato il supplì
e lo sbucciai come un'arancia.</i>

575
00:44:59,120 --> 00:45:01,794
Ha tolto il rivestimento fritto
e ne abbiamo mangiato l'interno,

576
00:45:01,880 --> 00:45:06,158
-Ma questa è la parte migliore!
-Ho sofferto guardandola.

577
00:45:08,360 --> 00:45:13,434
-E poi le hai detto qualcosa?
-No, in realtà. Mi ha detto...

578
00:45:13,520 --> 00:45:15,955
Cosa stai fissando?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,438
Quindi è stato così che vi siete conosciuti.

580
00:45:20,240 --> 00:45:22,311
Sì, è così che ci siamo conosciuti.

581
00:45:26,800 --> 00:45:28,518
[impercettibile]

582
00:45:45,400 --> 00:45:47,994
Non ha mangiato la parte fritta
perché era a dieta,

583
00:45:48,080 --> 00:45:51,675
Continuava a perdere e ad aumentare di peso
tutto il tempo.

584
00:45:51,760 --> 00:45:56,630
Questo è comune tra le persone
che praticano sport a livello agonistico.

585
00:45:56,720 --> 00:45:59,109
-Oh, è un'atleta?
-SÌ,

586
00:45:59,200 --> 00:46:02,477
Ha fatto ginnastica artistica,
esercizi a terra.

587
00:46:02,560 --> 00:46:04,153
Carino.

588
00:46:04,240 --> 00:46:08,996
Aveva praticamente smesso
quando ci siamo incontrati.

589
00:46:10,040 --> 00:46:14,511
Non mangiava altro che spazzatura,
all'inizio è stato davvero difficile

590
00:46:14,600 --> 00:46:18,036
per insegnarle a mangiare bene,
cose sane.

591
00:46:18,120 --> 00:46:21,909
Ho inventato ogni genere di cose
conquistarla attraverso il cibo.

592
00:46:22,000 --> 00:46:23,911
[ridacchiando]

593
00:46:25,720 --> 00:46:28,394
Cucinavo sempre, tutto,

594
00:46:28,480 --> 00:46:33,111
Allora era ancora giusto
una passione, studiavo economia.

595
00:46:33,200 --> 00:46:35,840
-Stavo per laurearmi.
-Tu, economia?

596
00:46:35,920 --> 00:46:38,560
Sì, è lì che ho conosciuto Claudio.

597
00:46:38,640 --> 00:46:40,199
-Non lo sapevi?
-NO.

598
00:46:40,280 --> 00:46:42,874
Ci siamo laureati insieme,

599
00:46:44,000 --> 00:46:45,798
Lei era una...

600
00:46:47,680 --> 00:46:49,512
ragazza particolare, molto...

601
00:46:50,480 --> 00:46:52,437
Diverso da tutti gli altri.

602
00:46:53,960 --> 00:46:56,759
Comunque devo chiedertelo.
Perché l'hai lasciata?

603
00:46:57,960 --> 00:47:00,600
È ovvio che provi ancora sentimenti 
qualcosa per lei.

604
00:47:01,560 --> 00:47:03,676
Le persone fanno cose insensate nella vita.

605
00:47:06,480 --> 00:47:08,630
Non pensavo che mi sarebbe mancata così tanto.

606
00:47:08,720 --> 00:47:11,758
E poi dicono noi donne
sono quelli complicati,

607
00:47:11,840 --> 00:47:14,275
ma voi uomini siete il vero mistero.

608
00:47:16,400 --> 00:47:18,630
Un mistero anche per me.

609
00:47:18,720 --> 00:47:20,677
E poi cosa è successo?

610
00:47:20,760 --> 00:47:23,832
Niente, poi ho smesso
cucinare per lei

611
00:47:24,800 --> 00:47:28,998
e ho iniziato a cucinare per gli altri,
Ho aperto il ristorante.

612
00:47:29,080 --> 00:47:31,310
Forza, ci stiamo arrivando.

613
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Anche se forse quello che vorresti davvero
è rivederla.

614
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
Antonio?

615
00:47:46,440 --> 00:47:49,717
OH! Elisa! Come stai?

616
00:47:49,800 --> 00:47:52,519
-Come vanno le cose?
-Bene, va bene.

617
00:47:52,600 --> 00:47:54,671
[sospira]

618
00:47:54,760 --> 00:47:57,274
-E tu? Tutto bene?
-Bene, sì.

619
00:47:57,360 --> 00:48:00,318
-E Sergio, tutto bene?
-Sì, tutto bene.

620
00:48:00,400 --> 00:48:01,993
Dai.

621
00:48:04,760 --> 00:48:06,876
Com'è...

622
00:48:08,480 --> 00:48:10,915
Non ho più contattato.

623
00:48:12,440 --> 00:48:16,718
In realtà mi piacerebbe anche chiamare,
giusto per saperlo un attimo...

624
00:48:19,200 --> 00:48:22,318
Cos'è? È davvero giù?

625
00:48:27,720 --> 00:48:29,631
Niente, è sempre spento

626
00:48:29,720 --> 00:48:32,519
-E se ti bloccasse?
-NO.

627
00:48:32,600 --> 00:48:34,398
Hai provato a mandarle un messaggio?

628
00:48:34,480 --> 00:48:36,869
-No...
-Allora prova.

629
00:48:36,960 --> 00:48:40,476
-Che cazzo dovrei scrivere?
-Non lo so, sorprendimi.

630
00:48:40,560 --> 00:48:42,312
-Vaffanculo.
-Dai.

631
00:48:49,480 --> 00:48:50,914
[Antonio] Marta.

632
00:48:51,800 --> 00:48:54,553
Non posso continuare
fingendo che non ci sia niente che non va,

633
00:48:56,160 --> 00:48:59,676
Ho sentito... che non stai bene.

634
00:49:01,960 --> 00:49:05,112
Scrivo perché lo sono stato
provo a chiamarti per giorni,

635
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
Il tuo telefono è sempre spento.

636
00:49:08,960 --> 00:49:10,871
Per favore, rispondimi.

637
00:49:11,440 --> 00:49:12,874
So tutto.

638
00:49:57,600 --> 00:49:59,910
[voce del distributore automatico]
Seleziona il prodotto.

639
00:50:00,000 --> 00:50:01,911
Inserisci l'importo.

640
00:50:02,000 --> 00:50:03,673
Erogazione in corso.

641
00:51:40,240 --> 00:51:41,913
Come va?

642
00:51:42,000 --> 00:51:43,911
-La nausea è scomparsa.
-Bene.

643
00:51:44,800 --> 00:51:48,077
-E il resto? Dolore, disagio?
-Niente.

644
00:51:49,440 --> 00:51:52,558
-Riesci a riposarti?
-Così così.

645
00:51:52,640 --> 00:51:57,760
Non le ultime sere, esco
faccio una passeggiata e mi calma.

646
00:51:57,840 --> 00:52:00,434
È normale.
[la porta si apre]

647
00:52:01,480 --> 00:52:03,278
Dottor Staglianò.

648
00:52:04,000 --> 00:52:07,152
-L'oncologo di cui ti parlavo.
-Piacere di conoscerti.

649
00:52:11,160 --> 00:52:14,835
Il dottore lo sa
Non mi piace girare intorno al cespuglio.

650
00:52:15,720 --> 00:52:19,429
Mi dispiace molto, ma ci siamo ritrovati
alcune metastasi,

651
00:52:19,520 --> 00:52:22,751
come mostrato
dalle immagini della TAC.

652
00:52:22,840 --> 00:52:25,354
Uno nel cervello, un centimetro...

653
00:52:25,440 --> 00:52:27,750
e poi c'è quello nel fegato,

654
00:52:27,840 --> 00:52:31,720
probabilmente è quello
cominciando a darti un po' fastidio.

655
00:52:31,800 --> 00:52:33,279
[fischio]

656
00:52:33,360 --> 00:52:36,910
Il fegato mi è sempre sembrato
come il casco di un ciclista.

657
00:52:38,960 --> 00:52:40,553
Non credi?

658
00:52:42,440 --> 00:52:46,877
Il polmone sinistro è libero, mentre
la massa in quello di destra è asintomatica.

659
00:52:46,960 --> 00:52:50,635
Non hai dolore, nessun altro sintomo.

660
00:52:50,720 --> 00:52:56,557
Dovremmo verificare la situazione
con ulteriori esami.

661
00:53:02,000 --> 00:53:03,274
E...

662
00:53:04,520 --> 00:53:07,194
Ma... ho bisogno di un intervento chirurgico?

663
00:53:10,720 --> 00:53:15,191
Il tuo cancro
è alla quarta ed ultima fase.

664
00:53:15,280 --> 00:53:18,636
Per questa fase non c'è
esattamente una cura.

665
00:53:19,840 --> 00:53:23,310
Ciò non significa
non possiamo fare nulla.

666
00:53:23,400 --> 00:53:28,270
Lo hanno rivelato i test genetici
compatibilità con un farmaco immunoterapico.

667
00:53:28,360 --> 00:53:30,317
Un biofarmaceutico.

668
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
E cosa significa?

669
00:53:32,200 --> 00:53:35,750
Fermiamo il cancro
dal continuare a svilupparsi,

670
00:53:35,840 --> 00:53:37,911
mentre provi a rimpicciolirlo.

671
00:53:38,000 --> 00:53:40,560
Non si tratta di sradicarlo,

672
00:53:40,640 --> 00:53:42,358
ma di conviverci.

673
00:53:45,480 --> 00:53:47,551
Una capsula al giorno,

674
00:53:47,640 --> 00:53:51,156
scegli tu l'orario,
finché ti attieni ad esso.

675
00:53:55,400 --> 00:53:57,311
Non devo fare altro?

676
00:53:57,400 --> 00:53:59,835
Naturalmente ti monitoreremo

677
00:53:59,920 --> 00:54:03,800
per vedere se il trattamento funziona
ed eventualmente aggiustarlo.

678
00:54:03,880 --> 00:54:06,315
-A parte questo, nient'altro.
-Mm.

679
00:54:09,840 --> 00:54:11,877
Accetti di seguire il trattamento?

680
00:54:11,960 --> 00:54:13,871
[ride]

681
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
Voglio dire... perché non dovrei?

682
00:54:20,440 --> 00:54:24,274
Non sai quante persone
buttare via la scatola prima di iniziare.

683
00:54:24,360 --> 00:54:26,670
Le persone fanno un sacco di cose strane.

684
00:54:30,720 --> 00:54:32,631
Se non ci sono altre domande...

685
00:54:33,560 --> 00:54:36,313
[dottore]
Ti chiamerò se necessario.

686
00:54:37,200 --> 00:54:39,840
-Buona fortuna.
-Grazie.

687
00:54:42,880 --> 00:54:46,271
Lo so, è molto tutto in una volta.

688
00:54:47,720 --> 00:54:50,360
Ma questa è una buona notizia,
concentrati solo su quello.

689
00:54:54,000 --> 00:54:57,197
E sì, il fegato sembra
un po' come il casco di un ciclista.

690
00:55:05,120 --> 00:55:13,120
[musica: "Sant'allegria",
Mahmood e Ornella Vanoni]

691
00:56:09,240 --> 00:56:11,151
[tuono]

692
00:56:12,640 --> 00:56:16,599
-Non ti hanno detto altro?
-Nient'altro.

693
00:56:16,680 --> 00:56:19,991
Forse la prossima volta
Verrò con te.

694
00:56:20,080 --> 00:56:21,593
Vedremo, sì.

695
00:56:22,440 --> 00:56:24,158
Non vuoi che resti qui?

696
00:56:25,320 --> 00:56:28,836
Comunque ci vorrebbe solo un minuto,
Andavo a fare il check-in a qualcuno e tornavo.

697
00:56:28,920 --> 00:56:30,877
Davvero, non ce n'è bisogno.

698
00:56:35,840 --> 00:56:38,275
E quali sono i prossimi passi?

699
00:56:38,360 --> 00:56:40,351
Cosa intendi con prossimi passi?

700
00:56:40,440 --> 00:56:42,909
Non lo so, prenderai un congedo per malattia?

701
00:56:44,480 --> 00:56:47,154
No, non l'hanno detto
qualcosa del genere.

702
00:56:50,400 --> 00:56:53,597
E poi se prendo un congedo per malattia,
cosa farei?

703
00:56:56,120 --> 00:56:57,918
Prendersi cura di se stessi.

704
00:57:00,120 --> 00:57:02,031
[tuono]

705
00:57:03,560 --> 00:57:08,270
Abbiamo molte cose da fare.
Sistemiamo questa casa...

706
00:57:09,480 --> 00:57:11,391
Cambiamo le sedie.

707
00:57:16,480 --> 00:57:19,074
-Hai letto l'email che ti ho mandato?
-No, mi è mancato.

708
00:57:19,160 --> 00:57:20,833
Lo invierò di nuovo.

709
00:57:20,920 --> 00:57:25,596
È un corso di consapevolezza, a
programma di respirazione consapevole.

710
00:57:25,680 --> 00:57:27,671
Mi sta aiutando molto.

711
00:57:28,600 --> 00:57:31,479
Forse potrebbe aiutarti
affrontare meglio il trattamento.

712
00:57:33,880 --> 00:57:36,315
[voce registrata] Fermati.

713
00:57:36,880 --> 00:57:41,033
Dedica questo momento a te stesso.
[musica orientale]

714
00:57:41,120 --> 00:57:45,398
Trova uno spazio tranquillo
dove nessuno può disturbarti.

715
00:57:46,760 --> 00:57:48,876
Fallo con calma.

716
00:57:48,960 --> 00:57:51,031
Non c'è fretta.

717
00:57:51,120 --> 00:57:53,077
Non c'è giudizio.

718
00:57:56,000 --> 00:57:58,992
Ora siediti con la schiena dritta.

719
00:58:00,400 --> 00:58:02,994
Porta la tua attenzione alla tua postura,

720
00:58:04,440 --> 00:58:06,909
che non sia rigido, ma dignitoso.

721
00:58:08,400 --> 00:58:13,076
Prenditi qualche istante
per esplorare queste sensazioni.

722
00:58:15,400 --> 00:58:20,076
<i>Portiamo consapevolezza
al livello delle sensazioni fisiche,</i>

723
00:58:20,160 --> 00:58:24,757
focalizzare l'attenzione
sulle sensazioni del viso

724
00:58:24,840 --> 00:58:26,990
e la pressione del corpo.

725
00:58:30,560 --> 00:58:32,119
Meglio, vero?

726
00:58:39,040 --> 00:58:40,838
Che giornata, eh?

727
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
[tuono]

728
00:58:48,640 --> 00:58:50,677
[soffia il vento]

729
00:58:50,760 --> 00:58:52,956
[rumori]

730
00:59:54,360 --> 00:59:56,237
Meglio così, no?

731
00:59:57,600 --> 00:59:59,989
Avrei dovuto farlo prima, ma...

732
01:00:00,080 --> 01:00:02,435
meglio tardi che mai.

733
01:00:29,880 --> 01:00:31,314
Sai?

734
01:00:32,240 --> 01:00:34,834
Pensare ad Antonio adesso non fa male.

735
01:00:45,320 --> 01:00:48,073
-CIAO. Un caffè, per favore.
-Subito.

736
01:00:49,520 --> 01:00:51,431
[campana]

737
01:00:56,440 --> 01:00:58,033
Periodo libero adesso?

738
01:00:58,800 --> 01:01:00,757
-SÌ.
-Sono i migliori.

739
01:01:02,360 --> 01:01:05,478
Ho orari d'ufficio,
ma nessuno si è iscritto.

740
01:01:08,440 --> 01:01:11,353
L'uomo è ciò che mangia.

741
01:01:14,680 --> 01:01:15,636
Feuerbach.

742
01:01:17,080 --> 01:01:18,753
Il che in realtà è un enorme malinteso.

743
01:01:18,840 --> 01:01:21,434
Tutti lo interpretano come
un invito a mangiare sano, ma no.

744
01:01:22,680 --> 01:01:24,512
-Non è vero?
-NO.

745
01:01:25,520 --> 01:01:27,431
Voleva dire che...

746
01:01:29,080 --> 01:01:31,799
nel cibo che mettiamo
i nostri simboli più importanti.

747
01:01:31,880 --> 01:01:33,200
Mm.

748
01:01:33,280 --> 01:01:38,719
Ecco perché l'ha addirittura inventato
un termine specifico: gastroeteologia.

749
01:01:39,480 --> 01:01:40,595
Mm.

750
01:01:44,080 --> 01:01:45,718
Lui sostiene

751
01:01:47,280 --> 01:01:50,671
che siamo
di quale mistero si nutre.

752
01:01:52,920 --> 01:01:54,911
Il cibo che lo nutre.

753
01:01:55,720 --> 01:01:58,553
Naturalmente, per mistero
intende il divino.

754
01:01:58,640 --> 01:02:00,790
-Ti sto annoiando?
-No, è interessante.

755
01:02:00,880 --> 01:02:02,757
-Veramente?
-Agostini?

756
01:02:02,840 --> 01:02:05,992
-SÌ?
-Il nonno di Vignali è qui per te.

757
01:02:06,080 --> 01:02:08,993
-Il nonno?
-Dice che solo lui poteva venire.

758
01:02:09,080 --> 01:02:12,755
Ma perché non prenotano?
Sono qui, ma avrei potuto non esserci stato.

759
01:02:12,840 --> 01:02:15,514
-Ma tu sei qui.
-Sì... scusami.

760
01:02:16,320 --> 01:02:18,038
Arrivo, arrivo.

761
01:02:20,120 --> 01:02:22,316
Sei fortunato.

762
01:02:22,400 --> 01:02:25,950
I genitori dei miei studenti
non rispondi nemmeno ai miei messaggi.

763
01:02:28,280 --> 01:02:29,873
Lo sai che ti invidio, signorina Marta?

764
01:02:33,080 --> 01:02:35,196
Ti invidio davvero.

765
01:02:36,640 --> 01:02:38,517
-Offro io.
-No, offro io.

766
01:02:54,880 --> 01:02:56,791
[una bambina piange]

767
01:02:58,680 --> 01:03:02,230
- Ne prenderemo un altro adesso, ok?
-No, voglio questo!

768
01:03:02,320 --> 01:03:04,789
Ma questo è caduto a terra!

769
01:03:04,880 --> 01:03:06,712
Voglio questo!

770
01:03:06,800 --> 01:03:08,837
Tesoro, non puoi sopportarlo.

771
01:03:08,920 --> 01:03:11,480
Dai, andiamo, questo è sporco.

772
01:03:29,680 --> 01:03:31,079
-Ciao.
-Ciao.

773
01:03:31,160 --> 01:03:32,798
-Posso aiutarla?
-SÌ.

774
01:03:32,880 --> 01:03:34,234
-Un cono.

775
01:03:34,320 --> 01:03:35,754
-Medio.
-Va bene.

776
01:03:37,240 --> 01:03:40,312
-A dire il vero no, grande.
-Okay, quello grande.

777
01:03:40,400 --> 01:03:42,357
Allora, cosa ci vorresti dentro?

778
01:03:42,440 --> 01:03:44,033
Allora, cioccolato...

779
01:03:44,120 --> 01:03:48,193
Abbiamo cioccolato fondente, cioccolato fondente
con l'arancia, la gianduja o questo...

780
01:03:48,280 --> 01:03:49,554
Cioccolato...

781
01:03:50,200 --> 01:03:53,591
-È buio? SÌ.
-Va bene.

782
01:03:54,920 --> 01:03:56,274
Poi?

783
01:03:57,800 --> 01:03:59,996
-Questo.
-Questo qui, okay.

784
01:04:05,840 --> 01:04:07,717
-Ecco qui.
-Grazie.

785
01:04:07,800 --> 01:04:09,916
-Arrivederci.
-Buona giornata.

786
01:05:11,480 --> 01:05:13,153
[la porta si apre]

787
01:05:13,240 --> 01:05:15,516
Sì, sono tornato.

788
01:05:15,600 --> 01:05:18,672
Sai, devi imparare
anche per stare da solo.

789
01:05:18,760 --> 01:05:20,990
Non è che posso essere sempre qui.

790
01:05:22,480 --> 01:05:25,393
Non posso essere sempre qui. E guarda...

791
01:05:27,040 --> 01:05:30,032
L'ho preso per noi,
dobbiamo dargli un nome.

792
01:05:30,960 --> 01:05:32,598
Lo sceglierai?

793
01:05:33,520 --> 01:05:35,557
Sì... va bene.

794
01:05:57,480 --> 01:05:58,959
[Marta] Alessia piace a tutti...

795
01:05:59,040 --> 01:06:01,077
Signorina, ne ho davvero bisogno!

796
01:06:01,680 --> 01:06:04,559
Bacino in linea. Vai, vai!

797
01:06:05,280 --> 01:06:09,399
Mirti, te lo confisco.
Tornerai agli esercizi?

798
01:06:09,480 --> 01:06:13,155
-Ho l'abitudine automatica, signorina.
-Ragazzi, Mirti ha il vizio automatico.

799
01:06:13,240 --> 01:06:15,675
[risate]

800
01:06:15,760 --> 01:06:17,319
Voi due, andiamo!

801
01:06:17,400 --> 01:06:20,040
-Ti prego, basta!
-Dai, dai!

802
01:06:21,040 --> 01:06:23,156
[suona la campana]

803
01:06:25,920 --> 01:06:29,515
Per oggi basta 
riprendere fiato.

804
01:06:30,440 --> 01:06:32,875
Sul pavimento, respira.

805
01:06:39,640 --> 01:06:41,438
-Arrivederci.
-Ciao.

806
01:07:06,160 --> 01:07:07,912
-Ha suonato la campanella della prossima ora?
-SÌ.

807
01:07:08,000 --> 01:07:10,389
È ufficiale, sono diventato sordo.

808
01:07:10,480 --> 01:07:11,959
Mi piaci.

809
01:07:12,600 --> 01:07:13,795
Mi scusi?

810
01:07:14,960 --> 01:07:16,951
Hai capito perfettamente.

811
01:07:44,520 --> 01:07:46,636
[voci degli studenti]

812
01:07:47,920 --> 01:07:49,513
Aspettare.

813
01:07:56,320 --> 01:07:57,640
Ah!

814
01:07:57,720 --> 01:07:59,233
Aspettare.

815
01:08:01,040 --> 01:08:02,474
Dai.

816
01:08:02,560 --> 01:08:04,039
Ah...

817
01:08:05,160 --> 01:08:06,559
Basta.

818
01:08:09,680 --> 01:08:10,750
Ah!

819
01:08:18,360 --> 01:08:19,998
Facile.

820
01:08:21,760 --> 01:08:23,592
Aspetta, c'è qualcuno lì?

821
01:08:27,120 --> 01:08:28,713
-Va bene.

822
01:08:28,800 --> 01:08:30,677
-È il tuo turno?
-Qui.

823
01:08:31,240 --> 01:08:32,389
Va bene.

824
01:08:33,680 --> 01:08:35,830
-Vediamo il tuo.
-Qui.

825
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Vediamo il tuo.

826
01:08:41,720 --> 01:08:43,996
-Dimmi se ti sto facendo male.
-Delicatamente.

827
01:08:44,080 --> 01:08:45,559
Mio Dio!

828
01:08:48,880 --> 01:08:50,029
Ah!

829
01:08:52,320 --> 01:08:53,719
Dai, basta.

830
01:08:54,960 --> 01:08:57,236
[risate]

831
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
Sei sicuro che vada bene?

832
01:08:59,680 --> 01:09:01,432
-Fa male?

833
01:09:01,520 --> 01:09:05,275
-No, non c'è più.
-Copriamoci.

834
01:09:05,360 --> 01:09:07,271
[risate]

835
01:09:21,760 --> 01:09:26,436
[Marta pronuncia parole in coreano]

836
01:09:34,080 --> 01:09:36,435
Marta? Marta?

837
01:09:37,720 --> 01:09:39,279
-CIAO!
-CIAO.

838
01:09:40,880 --> 01:09:43,235
-Ci conosciamo?
-Ehm...

839
01:09:43,320 --> 01:09:46,756
Sì, ci siamo incontrati
al ristorante di Antonio.

840
01:09:46,840 --> 01:09:48,319
Ho lavorato lì.

841
01:09:48,400 --> 01:09:50,391
-Sì, sei...
-Silvia.

842
01:09:50,480 --> 01:09:52,312
-CIAO.
-Ciao, come stai?

843
01:09:52,400 --> 01:09:54,755
-Bene, tu?
-Bene.

844
01:09:57,160 --> 01:09:58,833
-Grazie.
-Prego.

845
01:10:00,320 --> 01:10:02,550
-Qui.
-Grazie.

846
01:10:06,800 --> 01:10:09,076
-E ha portato qui anche te?
-SÌ.

847
01:10:09,880 --> 01:10:12,759
-E all'Antico supplì?
-No, ma me ne ha parlato.

848
01:10:12,840 --> 01:10:16,356
Ah. Forse non gli piacevo così tanto.

849
01:10:16,440 --> 01:10:20,070
No, è proprio questo 
non abbiamo finito il tour.

850
01:10:22,400 --> 01:10:23,799
Come sta?

851
01:10:23,880 --> 01:10:26,633
ho smesso,
non abbiamo più parlato.

852
01:10:26,720 --> 01:10:28,074
-Hai smesso?
-SÌ.

853
01:10:28,160 --> 01:10:31,516
Sto facendo uno stage
in una galleria d'arte.

854
01:10:31,600 --> 01:10:34,718
Me ne ero dimenticato
Avevo anche fatto domanda.

855
01:10:36,160 --> 01:10:39,471
Quando mi hanno accettato,
Non sapevo cosa fare.

856
01:10:40,320 --> 01:10:43,517
-Ho fatto un po' di confusione.
-E ti piace?

857
01:10:44,480 --> 01:10:46,391
Beh... non lo so.

858
01:10:46,480 --> 01:10:49,836
Ho questo problema
che non so cosa voglio fare.

859
01:10:49,920 --> 01:10:52,719
Un giorno cucinando,
la prossima fotografia.

860
01:10:52,800 --> 01:10:55,952
Alla fine non l'ho mai veramente fatto
seguire qualsiasi cosa.

861
01:10:56,040 --> 01:11:01,274
Vorrei trovare una cosa, ma...
Non lo so.

862
01:11:03,440 --> 01:11:05,113
Lo troverai.

863
01:11:06,640 --> 01:11:08,199
Verrà.

864
01:11:08,280 --> 01:11:11,750
Sì. Non lo so nemmeno
perché ti ho fermato.

865
01:11:11,840 --> 01:11:13,911
Forse non avrei dovuto dirtelo
queste cose,

866
01:11:14,000 --> 01:11:15,718
In realtà, guarda...

867
01:11:16,880 --> 01:11:19,110
È assurdo, è divertente... va bene.

868
01:11:22,480 --> 01:11:25,359
Oggi l'ho scoperto
che due dei miei studenti si sono tagliati.

869
01:11:25,440 --> 01:11:28,478
-Si sono tagliati...
-Le loro braccia.

870
01:11:28,560 --> 01:11:30,358
Quali sono i loro nomi?

871
01:11:31,440 --> 01:11:34,159
Giulia e Flaminia.

872
01:11:34,240 --> 01:11:36,880
-Pensi che stiano insieme?
-No...

873
01:11:38,560 --> 01:11:40,233
Non lo so.

874
01:11:41,520 --> 01:11:42,749
Forse.

875
01:11:44,080 --> 01:11:46,435
Lo sono sicuramente
non in un buon posto.

876
01:11:47,120 --> 01:11:48,872
Beh...

877
01:11:51,880 --> 01:11:55,191
Anch'io mi sono tagliato per un po'.

878
01:11:57,720 --> 01:11:58,835
L'hai fatto?

879
01:12:02,800 --> 01:12:05,679
Sai quando prendi
una doccia ghiacciata

880
01:12:05,760 --> 01:12:08,354
e poi senti tutto il tuo corpo
pieno di energia?

881
01:12:08,440 --> 01:12:10,750
-SÌ.
-Beh, è così,

882
01:12:12,760 --> 01:12:16,549
Ma poi non l'ho detto a nessuno
perché mi vergognavo un po'.

883
01:12:17,800 --> 01:12:21,714
Ma almeno non si vergognano
si sono ritrovati, vero?

884
01:12:29,800 --> 01:12:32,269
L'ho sempre fatto
mi sono vergognato di tutto.

885
01:12:33,360 --> 01:12:34,998
-Hai?
-Sì, tutto.

886
01:12:35,080 --> 01:12:39,756
E poi, alla tua età,
il mio corpo, i miei capelli...

887
01:12:39,840 --> 01:12:41,990
Ma perché i tuoi capelli?

888
01:12:43,960 --> 01:12:45,917
Mmm... non lo so.

889
01:12:49,680 --> 01:12:50,795
Ti manca?

890
01:12:54,040 --> 01:12:55,758
<i>Mi manca...</i>

891
01:12:55,840 --> 01:12:58,480
qualcuno che mi trattiene di notte.

892
01:12:59,440 --> 01:13:03,434
Mi manca sentire il calore
di un corpo accanto al mio,

893
01:13:04,680 --> 01:13:06,751
A volte i baci,

894
01:13:08,560 --> 01:13:11,552
Ma più di ogni altra cosa
Mi mancano le battute,

895
01:13:12,320 --> 01:13:15,039
Quando me ne disse uno,

896
01:13:15,120 --> 01:13:18,954
era come se me lo stesse dicendo
che sarebbe andato tutto bene.

897
01:13:28,840 --> 01:13:30,797
Vivo qui.

898
01:13:30,880 --> 01:13:32,439
Allora buonanotte.

899
01:13:32,520 --> 01:13:34,158
-Sì, ciao.
-Ciao.

900
01:13:35,200 --> 01:13:37,057
Sai cosa?
dice il fungo

901
01:13:37,081 --> 01:13:39,353
un altro fungo
quando chiede di fare l'amore?

902
01:13:40,040 --> 01:13:41,994
"Sei un porcino",
(sei un porcellino)

903
01:13:44,680 --> 01:13:46,079
-Ciao.
-Ciao.

904
01:13:47,320 --> 01:13:48,390
EHI.

905
01:13:50,040 --> 01:13:51,075
CIAO.

906
01:13:52,360 --> 01:13:53,509
CIAO.

907
01:14:13,880 --> 01:14:17,191
La terapia sta facendo il suo lavoro,

908
01:14:17,280 --> 01:14:19,317
Le metastasi si sono stabilizzate,

909
01:14:19,400 --> 01:14:22,153
quello nel cervello
si è rimpicciolito di 3 mm.

910
01:14:24,400 --> 01:14:28,553
<i>Hai avuto effetti collaterali,
cambiamenti di umore, appetito?</i>

911
01:14:28,640 --> 01:14:30,995
-No, nessuno.
-Bene.

912
01:14:31,080 --> 01:14:33,515
Continuiamo così. Arrivederci.

913
01:14:33,600 --> 01:14:34,920
Arrivederci.

914
01:14:36,720 --> 01:14:38,950
Sono felice per te.

915
01:14:40,280 --> 01:14:42,954
Cosa hai fatto in questi giorni?

916
01:14:43,040 --> 01:14:45,236
Ho iniziato a studiare il coreano.

917
01:14:46,720 --> 01:14:47,755
Coreano?

918
01:14:47,840 --> 01:14:50,036
-SÌ.
-Sono un po' geloso.

919
01:14:50,680 --> 01:14:51,829
Oh!

920
01:14:52,440 --> 01:14:54,556
[parla in coreano]

921
01:14:56,480 --> 01:14:58,949
-[voce in coreano dagli auricolari]
-[ripete]

922
01:15:26,640 --> 01:15:29,712
Jirko? Non prendere in giro
del mio accento!

923
01:15:32,680 --> 01:15:34,591
[parla in coreano]

924
01:15:50,920 --> 01:15:52,831
[voci]

925
01:16:04,120 --> 01:16:05,269
Marta!

926
01:16:06,400 --> 01:16:07,674
-CIAO.
-CIAO!

927
01:16:08,400 --> 01:16:10,391
Sono così felice che tu sia passato!

928
01:16:10,480 --> 01:16:13,552
-Elisa sta arrivando, spero.
-SÌ.

929
01:16:15,560 --> 01:16:18,996
Ascolta... mi ha detto tutto.

930
01:16:19,080 --> 01:16:21,549
Ma non volevo soffocarti.

931
01:16:21,640 --> 01:16:23,392
-È carino.

932
01:16:24,200 --> 01:16:27,033
-Sai che sono qui per te.
-Sì, sì.

933
01:16:27,120 --> 01:16:29,191
-La mostra è bellissima.
-SÌ.

934
01:16:29,280 --> 01:16:31,715
Questo grazie a Lucio. Lucio!

935
01:16:31,800 --> 01:16:34,110
Eccolo lì. Lascia che ti presenti Marta,
La sorella di Elisa.

936
01:16:34,200 --> 01:16:35,474
-Piacere di conoscerti, Lucio.
-Piacere di conoscerti.

937
01:16:35,560 --> 01:16:37,995
-Ho sentito parlare di te.
-O si?

938
01:16:38,080 --> 01:16:41,710
È lui il pazzo che mi ha seguito
in tournée in tutti questi anni.

939
01:16:41,800 --> 01:16:46,192
-Il pazzo è lui per aver accettato.
-Di chi altro avrei dovuto fidarmi?

940
01:16:46,280 --> 01:16:47,998
Eccoti!

941
01:16:48,080 --> 01:16:51,072
-Amore, puoi occuparti tu di questi?
-Al tuo servizio.

942
01:16:51,160 --> 01:16:54,676
- Ce l'hai fatta.
-Devo andare a prendere gli altri fiori.

943
01:16:56,880 --> 01:16:59,554
-CIAO.
- Correre dappertutto.

944
01:16:59,640 --> 01:17:02,996
Adesso torno giù
per svuotare l'auto.

945
01:17:03,080 --> 01:17:06,232
-Ti aiuterò.
-No, no, goditi la mostra.

946
01:17:06,320 --> 01:17:07,799
-Va bene?
-Ciao.

947
01:17:10,600 --> 01:17:12,113
[donna] Ciao!

948
01:17:12,200 --> 01:17:14,476
-CIAO!
-Come stai?

949
01:17:14,560 --> 01:17:15,675
Questo è meraviglioso!

950
01:17:15,760 --> 01:17:17,956
[chiacchiere indistinte]

951
01:17:18,040 --> 01:17:21,237
Oh mio Dio! Aspetta, la conosco. Marta?

952
01:17:22,720 --> 01:17:25,917
-Rebecca?
-SÌ! Tommaso, mio ​​marito.

953
01:17:26,000 --> 01:17:28,594
-Piacere di conoscerti.
-Come stai?

954
01:17:28,680 --> 01:17:31,240
-Puoi davvero dirlo, eh?
-OH!

955
01:17:31,320 --> 01:17:34,517
Tommy dice di no,
ma sono una balena.

956
01:17:34,600 --> 01:17:37,956
Ottavo mese... pazzesco!
È un ragazzo.

957
01:17:38,040 --> 01:17:39,843
All'inizio non lo facevamo
voglio sapere, ma poi

958
01:17:39,867 --> 01:17:41,670
sull'ecografia tu
può vedere tutto.

959
01:17:41,760 --> 01:17:44,479
In 3D, è come avere
il bambino proprio di fronte a te.

960
01:17:44,560 --> 01:17:46,517
Vuoi sentirlo?

961
01:17:46,600 --> 01:17:48,352
-No, no.
-Cosa intendi con no?

962
01:17:48,440 --> 01:17:50,750
-Non mi dà fastidio.
-No, davvero.

963
01:17:50,840 --> 01:17:53,958
Insisto! Puoi sentirlo. Dai!

964
01:17:55,360 --> 01:17:59,911
Non ci vediamo da una vita, e...
Anche io ed Elisa abbiamo perso i contatti.

965
01:18:00,000 --> 01:18:05,313
Io ed Elisa eravamo inseparabili
al liceo, non potevo perdermela.

966
01:18:05,400 --> 01:18:07,960
-Dio mio! Lo hai sentito?
-Sì, sì.

967
01:18:08,040 --> 01:18:10,316
Un piccolo calcio. Gli piaci.

968
01:18:11,200 --> 01:18:13,316
-Mostrale le foto.
-Ovviamente.

969
01:18:13,400 --> 01:18:16,597
-È così bello vederti! Come stai?
-Solo un secondo...

970
01:18:17,160 --> 01:18:19,356
Ho un cancro al quarto stadio.

971
01:18:21,560 --> 01:18:22,755
Mi scusi?

972
01:18:23,640 --> 01:18:28,396
Vuol dire che ha metastatizzato
e che forse non può essere curato.

973
01:18:28,480 --> 01:18:30,312
A parte questo, va tutto bene.

974
01:18:33,200 --> 01:18:35,271
Dio, stavo per crederti!

975
01:18:40,160 --> 01:18:42,231
-Sei qui.

976
01:18:43,680 --> 01:18:45,478
Bella mostra.

977
01:18:45,560 --> 01:18:47,631
-Sei serio?
-NO!

978
01:18:50,400 --> 01:18:52,835
Sergio però sembra felice.

979
01:18:59,480 --> 01:19:01,437
[sussurra] L'ho tradito.

980
01:19:04,720 --> 01:19:06,119
Lo so.

981
01:19:06,920 --> 01:19:09,355
-Con chi?
-Con Lucio.

982
01:19:09,440 --> 01:19:11,909
-Lucio?
-Quello di prima.

983
01:19:13,000 --> 01:19:15,276
-Oh Dio.
-Cosa dovevo fare?

984
01:19:15,360 --> 01:19:19,149
Continuava a venire da me.
L'ho detto anche a Sergio.

985
01:19:19,240 --> 01:19:21,629
-Che lo hai tradito?
-No, che ci stava provando con me.

986
01:19:21,720 --> 01:19:24,394
-E lui?
-Ha cominciato a ridere.

987
01:19:24,480 --> 01:19:27,916
-Lo ha detto a tutti.
-E tu lo hai tradito per ripicca.

988
01:19:28,000 --> 01:19:31,755
No, l'ho tradito
perché mi dispiaceva per lui.

989
01:19:33,280 --> 01:19:36,079
-Che banalità.
-E adesso?

990
01:19:37,120 --> 01:19:40,078
-Ora è finita.
-Bene.

991
01:19:41,040 --> 01:19:43,350
-Ma l'ultima volta...
-Quante volte?

992
01:19:43,440 --> 01:19:48,753
Perché ti interessa? L'ultima volta
Gli ho detto che prendevo la pillola.

993
01:19:50,680 --> 01:19:52,318
Non prendi la pillola.

994
01:19:52,400 --> 01:19:54,710
No, non prendo la pillola.

995
01:19:56,960 --> 01:19:58,678
Oh Dio, no!

996
01:19:58,760 --> 01:20:01,070
-Sono un mostro?
-SÌ.

997
01:20:02,040 --> 01:20:04,680
Sì, sei un mostro.

998
01:20:04,760 --> 01:20:07,878
Sei sempre stato un mostro.

999
01:20:09,960 --> 01:20:12,679
Puoi solo dire questo
perché sei malato.

1000
01:20:16,400 --> 01:20:18,391
-Quando non ci sarò più...
-Avanti.

1001
01:20:18,480 --> 01:20:20,994
No, aspetta. Fermare. Guardami.

1002
01:20:22,360 --> 01:20:26,240
Quando me ne sarò andato,
affitta il mio appartamento se vuoi.

1003
01:20:27,880 --> 01:20:30,872
Oppure trasferisciti lì, o vendilo,
fai quello che vuoi.

1004
01:20:30,960 --> 01:20:34,396
-Ma prima organizza una festa.
-Cosa stai dicendo?

1005
01:20:34,480 --> 01:20:36,357
-SÌ.
-Una festa?

1006
01:20:37,360 --> 01:20:40,079
-Così?
-No, una vera festa.

1007
01:20:40,160 --> 01:20:44,677
Con la musica, il buon cibo,
persone che ti piacciono davvero.

1008
01:20:45,760 --> 01:20:47,717
-E dare via tutto.
-Cosa intendi?

1009
01:20:47,800 --> 01:20:50,235
Sì, tutte le mie cose, regalale.

1010
01:20:51,680 --> 01:20:53,000
E soprattutto,

1011
01:20:54,160 --> 01:20:57,710
smettila di prenderti cura
di cose stupide, ok?

1012
01:20:58,840 --> 01:21:00,672
-Va bene.

1013
01:21:00,760 --> 01:21:05,391
Vivi la vita che vuoi con Sergio,
senza Sergio, con figli, senza.

1014
01:21:06,160 --> 01:21:08,231
Ma vivi la tua vita.

1015
01:21:09,360 --> 01:21:12,159
Va bene?
Senza inseguire stronzate.

1016
01:21:12,960 --> 01:21:14,598
Bugie.

1017
01:21:15,760 --> 01:21:16,955
Mm?

1018
01:21:17,880 --> 01:21:19,632
-E non piangere.
-NO.

1019
01:21:19,720 --> 01:21:22,997
-Non piangere.
-Non sto piangendo, lo prometto.

1020
01:21:27,200 --> 01:21:29,191
Di chi è quel cane?

1021
01:21:31,440 --> 01:21:34,831
Le ho detto di fare quello che vuole
con l'appartamento

1022
01:21:34,920 --> 01:21:37,150
e anche tutto il resto.

1023
01:21:40,040 --> 01:21:43,078
Ma non so se ha davvero ascoltato.

1024
01:21:44,560 --> 01:21:46,870
E non so se si ricorderà.

1025
01:22:04,440 --> 01:22:08,434
Penso che la vita valga davvero la pena di essere vissuta.

1026
01:22:08,520 --> 01:22:10,511
Nonostante tutto.

1027
01:22:10,600 --> 01:22:12,159
A causa di tutto.

1028
01:22:13,520 --> 01:22:16,319
Anche... anche per questo.

1029
01:22:18,560 --> 01:22:21,074
A causa di ciò che sta accadendo e...

1030
01:22:23,120 --> 01:22:24,918
e per questo motivo.

1031
01:22:25,560 --> 01:22:27,073
A causa di ciò.

1032
01:22:30,600 --> 01:22:32,273
Per questo motivo, Jirko.

1033
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
Chissà se Elisa si ricorderà.

1034
01:22:46,600 --> 01:22:48,750
Lo spero davvero.

1035
01:23:01,960 --> 01:23:03,519
-CIAO!
-CIAO.

1036
01:23:05,880 --> 01:23:07,234
Feuerbach?

1037
01:23:07,320 --> 01:23:09,880
In buona compagnia:
Hegel e Schopenhauer.

1038
01:23:09,960 --> 01:23:11,633
Tabula rasa.

1039
01:23:11,720 --> 01:23:13,597
Quando vuoi possiamo rivedere.

1040
01:23:17,360 --> 01:23:18,839
Stasera?

1041
01:23:20,760 --> 01:23:24,116
Stasera ho una partita a cinque.
[Marta ride]

1042
01:23:24,200 --> 01:23:26,794
Va bene, non importa.

1043
01:23:26,880 --> 01:23:30,669
-Lo faremo un'altra volta.
-Un'altra volta.

1044
01:23:32,080 --> 01:23:35,471
-Hai il mio numero?
-No, in realtà no. Aspettare.

1045
01:23:40,760 --> 01:23:43,513
-Dallo qui.
-Sì... 0000.

1046
01:23:47,920 --> 01:23:50,992
-Ecco.
-Allora ti manderò un messaggio.

1047
01:23:51,080 --> 01:23:54,277
-E io risponderò. -Grazie.
-Ciao. -Ciao.

1048
01:24:08,680 --> 01:24:11,479
Calcialo!

1049
01:24:13,680 --> 01:24:15,193
Prendilo!

1050
01:24:16,320 --> 01:24:19,119
Ehi, che cazzo stai facendo?

1051
01:24:19,200 --> 01:24:21,840
Che cazzo stai facendo?

1052
01:24:21,920 --> 01:24:23,194
Fermare!

1053
01:24:23,280 --> 01:24:26,159
Mossa! Gli stai facendo male, fermati!

1054
01:24:30,800 --> 01:24:32,473
È morto!

1055
01:24:33,920 --> 01:24:35,831
Gli sto facendo una foto.

1056
01:24:35,920 --> 01:24:38,070
-Che succede?
-Signorina, sono animali.

1057
01:24:38,160 --> 01:24:40,834
-Hanno ucciso un piccione.
-Abbiamo provato a fermarli.

1058
01:24:40,920 --> 01:24:42,718
L'hai ucciso?

1059
01:24:44,240 --> 01:24:46,675
-Non abbiamo...
-Vattene da qui. Uscire!

1060
01:24:47,640 --> 01:24:49,233
Siete degli idioti!

1061
01:25:18,720 --> 01:25:21,234
-Aspetta, signorina.
-Non buttarlo via.

1062
01:25:21,320 --> 01:25:23,960
-Possiamo seppellirlo?
-Seppelliamolo.

1063
01:25:26,400 --> 01:25:28,789
Quindi, piccione, per quelli come te,

1064
01:25:30,840 --> 01:25:32,672
per quelli come noi,

1065
01:25:34,040 --> 01:25:38,273
la vita è solo
un bellissimo incidente,

1066
01:25:40,200 --> 01:25:43,477
Vola alto, molto alto,

1067
01:25:45,760 --> 01:25:48,673
Non me ne frega niente
su cosa pensa la gente.

1068
01:25:50,200 --> 01:25:53,079
Perché la vita non è nel sangue,

1069
01:25:53,160 --> 01:25:55,674
la vita non è nelle cicatrici.

1070
01:25:57,560 --> 01:26:00,074
Se vuoi davvero vivere,

1071
01:26:01,640 --> 01:26:05,076
ama anche se hai paura
nessuno ti amerà,

1072
01:26:05,160 --> 01:26:08,232
E prenditi cura delle persone,

1073
01:26:09,800 --> 01:26:13,077
anche se a volte
che ti farà soffrire.

1074
01:26:13,160 --> 01:26:15,834
E non farti del male,

1075
01:26:17,320 --> 01:26:19,994
perché già la vita
si prende cura di farti del male.

1076
01:26:21,000 --> 01:26:23,913
Ma la cosa più importante
è quello domani

1077
01:26:25,320 --> 01:26:28,790
ci sarà una nuova alba
e un nuovo tramonto

1078
01:26:28,880 --> 01:26:30,598
con o senza di te,

1079
01:26:32,560 --> 01:26:34,676
E ora vola, piccione.

1080
01:26:50,440 --> 01:26:52,113
Marta.

1081
01:27:10,280 --> 01:27:12,794
-Elisa te l'ha detto?
-SÌ.

1082
01:27:15,320 --> 01:27:17,630
Non sono un estraneo.
-Mm.

1083
01:27:19,360 --> 01:27:21,317
Sono un estraneo?

1084
01:27:21,400 --> 01:27:22,959
[ridacchia] No.

1085
01:27:25,680 --> 01:27:28,354
Voglio solo sapere come stai,
nient'altro.

1086
01:27:28,440 --> 01:27:32,320
Tutto il resto,
le stronzate non mi interessano.

1087
01:27:35,200 --> 01:27:37,794
Quando te ne sei andato
Ero ferito.

1088
01:27:38,600 --> 01:27:40,750
Ero davvero ferito.

1089
01:27:42,560 --> 01:27:46,997
E poi ho scoperto che ero malato
e tutto è cambiato.

1090
01:27:49,400 --> 01:27:51,073
Mi dispiace.

1091
01:27:51,160 --> 01:27:55,438
Non avevo più tempo
pensare a tutte le nostre cose.

1092
01:27:55,520 --> 01:27:56,874
Ovviamente.

1093
01:27:59,040 --> 01:28:01,031
-Mi dispiace.
-Per quello?

1094
01:28:01,120 --> 01:28:04,715
mi dispiace per tutto,
per come è andata, per...

1095
01:28:06,000 --> 01:28:09,152
il fatto che ci siamo lasciati,
che ti ho lasciato.

1096
01:28:09,240 --> 01:28:10,833
Questo è diverso.

1097
01:28:11,960 --> 01:28:15,749
E non è che...
Anch'io ero infelice.

1098
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
Sempre di più.

1099
01:28:21,400 --> 01:28:24,472
Non me ne frega un cazzo
su tutto il resto,

1100
01:28:24,560 --> 01:28:27,837
le aperture, non le ho fatte
andato di nuovo a un'apertura.

1101
01:28:27,920 --> 01:28:31,311
Vorrei solo tornare indietro
a come eravamo prima,

1102
01:28:32,080 --> 01:28:34,310
prendersi cura di te, combattere...

1103
01:28:34,400 --> 01:28:36,198
Cosa stai dicendo?

1104
01:28:36,280 --> 01:28:40,751
Guarda, se fossimo rimasti insieme
sarebbe stato diverso,

1105
01:28:40,840 --> 01:28:43,309
e sarebbe stato peggio.

1106
01:28:45,200 --> 01:28:46,713
Cosa intendi?

1107
01:28:47,640 --> 01:28:52,271
Legato a vita a una donna malata terminale.
Riesci a immaginare?

1108
01:28:52,360 --> 01:28:57,036
E non sai se resterai
perché mi ami o per senso di colpa.

1109
01:28:57,120 --> 01:29:00,033
-Di cosa stai parlando?
- E' così, ovviamente.

1110
01:29:00,120 --> 01:29:04,956
Mentre questo lo so adesso
Ti amo, posso davvero sentirlo.

1111
01:29:09,320 --> 01:29:10,754
Veramente.

1112
01:29:14,400 --> 01:29:19,429
Ho pensato alla mia vita
non saremmo altro che noi due.

1113
01:29:21,040 --> 01:29:22,917
Ma non lo era.

1114
01:29:23,800 --> 01:29:25,916
C'è stato qualcosa dopo.

1115
01:29:27,200 --> 01:29:30,397
E se non mi avessi lasciato,
se non mi fossi ammalato,

1116
01:29:30,480 --> 01:29:32,551
Non lo avrei mai saputo.

1117
01:29:37,160 --> 01:29:40,994
-Quindi stai meglio adesso?
-È una cosa bellissima, sì.

1118
01:29:43,080 --> 01:29:45,310
È terribile, ma è bellissimo.

1119
01:29:46,840 --> 01:29:48,877
Quindi mi stai lasciando?

1120
01:29:50,240 --> 01:29:51,514
Siamo pari.

1121
01:29:52,600 --> 01:29:54,273
Siamo pari.

1122
01:30:04,440 --> 01:30:06,351
[musica]

1123
01:31:20,160 --> 01:31:23,551
È bello sapere che mi ama ancora.
Non credi?

1124
01:31:24,880 --> 01:31:26,837
È bello sapere che...

1125
01:31:27,880 --> 01:31:30,872
che qualcuno mi ha amato, per un po'.

1126
01:31:33,160 --> 01:31:35,390
No, ma non puoi capire.

1127
01:31:36,200 --> 01:31:40,433
Milioni
e milioni di persone ti amano.

1128
01:31:42,640 --> 01:31:44,677
Ma quando non sarai più qui,

1129
01:31:44,760 --> 01:31:47,320
dove andrà a finire tutto questo amore?

1130
01:31:47,400 --> 01:31:49,914
Tutto l'amore
di tutte quelle persone.

1131
01:31:51,360 --> 01:31:52,509
Sì.

1132
01:31:53,480 --> 01:31:56,916
Un po’ come il peso che si perde.

1133
01:31:58,160 --> 01:32:00,834
Dove vanno a finire tutti quei chili?

1134
01:32:01,800 --> 01:32:04,633
Dove? Ho sempre voluto saperlo.

1135
01:32:17,480 --> 01:32:19,391
[musica]

1136
01:32:21,520 --> 01:32:25,912
[dottore] I test hanno dimostrato
una certa instabilità.

1137
01:32:27,840 --> 01:32:32,277
Sono iniziate le metastasi
crescere ancora.

1138
01:32:34,080 --> 01:32:37,357
Può succedere che il tumore muti

1139
01:32:37,440 --> 01:32:40,717
e smette di rispondere alla terapia.

1140
01:32:43,280 --> 01:32:47,592
E... non c'è un altro trattamento?

1141
01:32:52,360 --> 01:32:56,399
Non sappiamo come andranno le cose
da ora in poi.

1142
01:33:03,880 --> 01:33:05,075
Oh Dio...

1143
01:33:07,520 --> 01:33:09,431
[sospira]

1144
01:33:19,840 --> 01:33:21,592
Dove ho sbagliato?

1145
01:33:21,680 --> 01:33:23,876
-Mi scusi?
-Voglio dire, io...

1146
01:33:25,240 --> 01:33:29,996
Ho fatto quello che mi hai detto di fare.
Dove ho sbagliato?

1147
01:33:30,080 --> 01:33:33,152
Ci deve essere qualcosa
Avrei potuto fare di meglio.

1148
01:33:33,240 --> 01:33:34,639
Siamo...

1149
01:33:36,600 --> 01:33:41,231
Siamo esseri complessi,
e la forza di volontà non c'entra nulla.

1150
01:33:41,320 --> 01:33:43,277
È un mistero.

1151
01:33:44,400 --> 01:33:47,313
Ma a volte il sistema si ingarbuglia.

1152
01:33:57,200 --> 01:34:01,353
Al mondo esiste un solo essere vivente
quello non si ammala.

1153
01:34:01,440 --> 01:34:03,158
-E cos'è?
-L'ameba.

1154
01:34:05,520 --> 01:34:08,114
Trascorre la vita senza fare nulla,

1155
01:34:08,200 --> 01:34:10,669
non sa nemmeno che esiste.

1156
01:34:11,280 --> 01:34:13,669
E non si ammala, è vero,

1157
01:34:13,760 --> 01:34:16,912
ma non potrà mai imparare il coreano.

1158
01:34:22,360 --> 01:34:24,271
[parla in coreano]

1159
01:34:25,440 --> 01:34:27,113
Cosa significa?

1160
01:34:28,840 --> 01:34:30,319
Merda.

1161
01:34:39,080 --> 01:34:40,991
[respiro affannoso]

1162
01:35:22,720 --> 01:35:24,631
[porta che sbatte]

1163
01:36:07,040 --> 01:36:08,951
[respiro affannoso]

1164
01:37:02,760 --> 01:37:06,276
Termosifoni rucola e limone...
sembra fantastico.

1165
01:37:06,360 --> 01:37:08,158
Non l'ho mai mangiato prima.

1166
01:37:08,240 --> 01:37:10,754
E' la pasta più semplice del mondo.

1167
01:37:11,600 --> 01:37:13,591
Me lo ha insegnato Antonio.

1168
01:37:13,680 --> 01:37:16,433
Guarda, il segreto è...

1169
01:37:18,040 --> 01:37:19,394
è questo proprio qui.

1170
01:37:20,000 --> 01:37:24,915
Olio d'oliva infuso con peperoncino
e scorza di limone.

1171
01:37:25,560 --> 01:37:29,758
Mi ha detto che lo avrebbe messo
nel menu "Pasta Marta"

1172
01:37:29,840 --> 01:37:31,751
ma non lo ha mai fatto.

1173
01:37:32,520 --> 01:37:33,635
Qui.

1174
01:37:34,800 --> 01:37:37,952
Anche questo...
Prenderò questo. Andare avanti.

1175
01:37:40,720 --> 01:37:41,994
Grazie.

1176
01:37:45,240 --> 01:37:49,199
Come stai affrontando il...
la separazione?

1177
01:37:49,880 --> 01:37:53,236
-Scusa, forse...
-Sto gestendo bene la separazione.

1178
01:37:54,560 --> 01:37:56,278
Mm. Mm!

1179
01:37:58,960 --> 01:37:59,916
Bene!

1180
01:38:00,000 --> 01:38:02,230
-No, davvero bene.
-Sì?

1181
01:38:02,880 --> 01:38:04,678
-Mm.
-Grazie.

1182
01:38:09,760 --> 01:38:13,674
Quindi ti ho invitato qui
perché...

1183
01:38:13,760 --> 01:38:15,080
Sì?

1184
01:38:17,000 --> 01:38:21,278
Volevo dirtelo
Mi prenderò una lunga pausa.

1185
01:38:22,760 --> 01:38:26,071
-E che viaggerò.
-Quando? Dove?

1186
01:38:26,160 --> 01:38:29,676
non lo so,
ma sarà un lungo viaggio.

1187
01:38:29,760 --> 01:38:31,876
-Ma dove?
-In Corea.

1188
01:38:31,960 --> 01:38:33,359
-In Corea?
-SÌ.

1189
01:38:33,440 --> 01:38:37,957
Con Antonio non potremmo mai
vai ovunque e...

1190
01:38:38,760 --> 01:38:44,119
Quindi ho deciso di vedere
posti che non avevo mai visto.

1191
01:38:46,120 --> 01:38:48,191
No, è carino, voglio dire...

1192
01:38:48,280 --> 01:38:51,318
-Vedere luoghi, viaggiare...
-Sì.

1193
01:38:52,120 --> 01:38:53,599
-Carino.
-Carino.

1194
01:38:53,680 --> 01:38:57,230
E per questo motivo volevo
per chiederti qualcosa.

1195
01:38:57,320 --> 01:38:58,515
Mm.

1196
01:38:59,320 --> 01:39:02,438
-A dire il vero, due cose.
-Sempre al suo servizio, signorina Marta.

1197
01:39:04,360 --> 01:39:07,910
Ricordo quando hai iniziato
chiamandomi così. Quindi...

1198
01:39:09,520 --> 01:39:12,876
Giulia e Flaminia,
Voglio che tu li tenga d'occhio,

1199
01:39:12,960 --> 01:39:16,396
perché non so se qualcuno
si prende cura di loro, ma...

1200
01:39:16,480 --> 01:39:19,677
Non credo che i loro genitori
hanno realizzato

1201
01:39:19,760 --> 01:39:21,319
quanto sono fragili.

1202
01:39:22,560 --> 01:39:23,834
-Va bene.
-Lo farai?

1203
01:39:23,920 --> 01:39:27,390
-Puoi contare su di me.
-È importante. Bene.

1204
01:39:32,480 --> 01:39:34,391
[tossisce piano]

1205
01:39:35,840 --> 01:39:37,592
Tutto bene?

1206
01:39:37,680 --> 01:39:40,069
-Sei un po' triste.
-No, no...

1207
01:39:45,680 --> 01:39:48,798
Guarda, non lo so 
come dirtelo, ma...

1208
01:39:50,400 --> 01:39:54,155
Ma lo so se non lo faccio
Me ne pentirò per il resto della mia vita.

1209
01:39:54,240 --> 01:39:57,710
Non so nemmeno come l'ho trovato
il coraggio di venire qui.

1210
01:39:57,800 --> 01:39:59,393
Ma devo dirtelo.

1211
01:40:03,680 --> 01:40:05,353
Mi mancherai.

1212
01:40:08,000 --> 01:40:09,593
Mi mancherai così tanto.

1213
01:40:13,440 --> 01:40:16,159
Ogni giorno sono felice
se riesco a vederti.

1214
01:40:18,120 --> 01:40:19,952
Tutto ciò di cui ho bisogno è un...

1215
01:40:20,600 --> 01:40:25,276
una rapida occhiata nel corridoio della scuola,
una parola o due.

1216
01:40:27,480 --> 01:40:32,190
Adoro...
Adoro i tuoi capelli disordinati.

1217
01:40:34,680 --> 01:40:37,479
Il modo in cui non fai le cose
non vuoi fare,

1218
01:40:37,560 --> 01:40:40,996
il modo in cui pedali,
come se stessi volando.

1219
01:40:41,080 --> 01:40:43,435
-Come E.T.
-Esattamente.

1220
01:40:43,520 --> 01:40:46,558
Non come E.T., come Elliott.

1221
01:40:46,640 --> 01:40:50,520
Il suo amico, è stato lui a volare.

1222
01:40:52,280 --> 01:40:55,432
L'altro giorno,
quando mi hai detto che ti piacevo,

1223
01:40:56,720 --> 01:40:59,280
Mi sentivo così felice

1224
01:41:00,400 --> 01:41:04,439
che pensavo il mio cuore
stava per esplodere.

1225
01:41:04,520 --> 01:41:05,919
Sai?

1226
01:41:07,760 --> 01:41:09,637
-Bene.
-Bene?

1227
01:41:09,720 --> 01:41:11,358
-Bene.
-Bene.

1228
01:41:12,280 --> 01:41:13,714
Perché...

1229
01:41:15,120 --> 01:41:19,159
questo è collegato alla seconda cosa
Volevo chiederti.

1230
01:41:19,240 --> 01:41:21,072
Dimmi.

1231
01:41:25,360 --> 01:41:26,998
Puoi baciarmi?

1232
01:42:18,600 --> 01:42:21,035
Posso baciarti di più?

1233
01:42:21,120 --> 01:42:22,269
SÌ.

1234
01:42:34,480 --> 01:42:42,160
[musica: "Vado d'accordo senza di te
Molto bene", Nina Simone]

1235
01:44:09,320 --> 01:44:12,790
[dialogo non udibile]

1236
01:47:00,920 --> 01:47:02,831
[annusa]

1237
01:48:35,680 --> 01:48:40,356
[Marta] Te l'ho detto che ho un'altra teoria
sugli storni e la loro danza.

1238
01:48:40,440 --> 01:48:45,594
Penso che la danza,
le forme nel cielo, il mormorio,

1239
01:48:46,560 --> 01:48:49,712
lo fanno semplicemente
perché amano farlo

1240
01:48:49,800 --> 01:48:52,076
e sanno che anche noi lo amiamo,

1241
01:48:53,040 --> 01:48:58,035
Cerchiamo sempre di trovare una ragione
per tutto, un perché,

1242
01:48:58,920 --> 01:49:03,232
Perché amiamo una persona?
Perché smettiamo di amare una persona?

1243
01:49:05,880 --> 01:49:08,030
Perché gli uccelli ballano?

1244
01:49:09,880 --> 01:49:13,635
Perché ci sentiamo infelici
anche senza un vero motivo?

1245
01:49:15,960 --> 01:49:20,318
Ma la maggior parte delle cose nella vita,
compresa la vita stessa,

1246
01:49:21,240 --> 01:49:23,197
non hanno un vero perché.

1247
01:49:25,960 --> 01:49:28,793
Vorrei averlo capito
un po' prima.

1248
01:49:30,160 --> 01:49:31,275
Tu...

1249
01:49:33,200 --> 01:49:35,316
sei ancora in tempo.

1250
01:49:37,240 --> 01:49:39,959
[in coreano] Jirko, grazie.

1251
01:49:41,400 --> 01:49:43,516
[in coreano] Prenditi cura di te.

1252
01:50:44,720 --> 01:50:50,716
[Marta] Questo ristorante è uno dei
i posti più autentici che abbia mai visto,

1253
01:50:50,800 --> 01:50:56,159
Antonio, lo chef, esplora liberamente
la tradizione romana.

1254
01:50:56,240 --> 01:50:59,278
È un'esperienza unica nel suo genere.

1255
01:50:59,360 --> 01:51:02,591
Se vuoi provare
un pasto indimenticabile,

1256
01:51:02,680 --> 01:51:04,876
vai a Senza fine,

1257
01:51:04,960 --> 01:51:07,076
E saluta Antonio da parte mia.

1258
01:51:09,240 --> 01:51:10,753
Marta.

1259
01:51:24,280 --> 01:51:29,400
[musica: "Ti ricorderai",
Novembre Ultra]

1260
01:53:08,600 --> 01:53:10,955
[Antonio]
Marx muore

1261
01:53:11,040 --> 01:53:15,955
e va a San Pietro,
chi lo manda all'inferno,

1262
01:53:16,040 --> 01:53:18,077
Una volta lì inizia a causare il caos.

1263
01:53:18,160 --> 01:53:20,800
Lucifero lo chiama: "San Pietro,
chi mi hai mandato?

1264
01:53:20,880 --> 01:53:23,952
Dice che tutti gli uomini sono uguali,
ora stanno protestando.

1265
01:53:24,040 --> 01:53:28,318
Portamelo via,
è un disastro"

1266
01:53:28,400 --> 01:53:33,190
"Proviamo a mandarlo in paradiso,
speriamo che Dio non se ne accorga,"

1267
01:53:33,920 --> 01:53:35,911
Passano gli anni,
va tutto bene,

1268
01:53:36,000 --> 01:53:39,152
Dopo millenni Lucifero
chiama ancora San Pietro:

1269
01:53:39,240 --> 01:53:43,279
"Saint Pete, è passato così tanto tempo
da quando ci vediamo, come stai?

1270
01:53:43,360 --> 01:53:45,795
E quel Marx,
come è andata a finire?"

1271
01:53:45,880 --> 01:53:49,510
"Carlo?
Karl è uno di noi adesso.

1272
01:53:49,600 --> 01:53:54,151
È sempre con Gesù, parla,
condividono molti valori,"

1273
01:53:54,240 --> 01:53:56,436
"E Gesù non dice niente?"

1274
01:53:56,520 --> 01:54:00,229
"No, anzi", "E la Madonna?"
"Anche la Madonna è felice"

1275
01:54:00,320 --> 01:54:02,038
"E cosa dice Dio?"

1276
01:54:02,120 --> 01:54:04,475
"Dio? Quale Dio?"

1277
01:54:04,560 --> 01:54:06,471
[Marta ride]

1278
01:54:07,800 --> 01:54:09,320
Sottotitoli di BlueAM